プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
biologisella käsittelyllä tarkoitetaan käsittelyä, jossa kiintoaine saadaan poistettua ja epäpuhtaudet liuotettua biologisesti.
die zweitbehandlung ermöglicht es, in der regel durch ein verfahren mit biologischer reinigungsstufe, feste schwebstoffe und gelöste schadstoffe zu eliminieren.
(antraseenirikas kiintoaine, joka on saatu antraseeniöljyn kiteytyksestä ja linkoamisesta. koostuu pääasiassa antraseenista, karbatsolista ja fenantreenista.)
(anthracenreicher feststoff, erhalten durch kristallisation und zentrifugieren von anthracenöl; besteht in erster linie aus anthracen, carbazol und phenanthren)
näissä arviointiperusteissa tarkoitetaan ’pinta-aktiivisella aineella’ pesuaineissa käytettäviä orgaanisia aineita tai valmisteita, joilla on pinta-aktiivisia ominaisuuksia ja joissa on yksi tai useampia hydrofiilisiä ryhmiä ja yksi tai useampia hydrofobisia ryhmiä, jotka ovat sen laatuisia ja kokoisia, että pinta-aktiivinen aine kykenee alentamaan veden pintajännitystä ja muodostamaan leviämällä tai adsorboitumalla yhden molekyylikerroksen paksuisia kalvoja veden ja ilman rajapintaan ja muodostamaan emulsioita ja/tai mikroemulsioita ja/tai misellejä sekä adsorboitumaan veden ja kiintoaineen rajapintaan.
für diese kriterien gelten als „tenside“ in detergenzien verwendete organische stoffe und/oder zubereitungen mit grenzflächenaktiven eigenschaften, die aus einer oder mehreren hydrophilen und einer oder mehreren hydrophoben gruppen solcher art und größe bestehen, dass sie die fähigkeit besitzen, die oberflächenspannung von wasser zu verringern, monomolekulare streuungs- oder adsorptionsschichten an der wasser/luft-grenzfläche zu bilden, emulsionen und/oder mikroemulsionen und/oder micellen zu bilden und sich an wasser/festkörper-grenzflächen anzulagern.