検索ワード: kilpailunrajoitusten (フィンランド語 - ドイツ語)

kilpailunrajoitusten estäminen ja kilpailulainsäädäntö
fragen des antitrust-/wettbewerbsrechts

2.4.2 kilpailunrajoitusten estäminen
2.4.2 kartellrecht

kilpailunrajoitusten alalla havaittiin kaksi suuntausta.
im jahr 1999 wurden gemäß der fusionskontrollverordnung 292 (') fälle angemeldet, während es 1998 235 gewesen waren.

ensinnäkin tilanne valtiontuen ja kilpailunrajoitusten alalla on erilainen.
aufgrund des im november 2000 vorgelegten strategiepapiers der kommission für die erweiterungwird erwartet, dass die eu die lage in den kandidatenländern in der zweiten hälfte des jahres 2001beurteilt und so das wettbewerbskapitel vorläufig geschlossen werden kann, falls die voraussetzungendafür erfüllt sind.

on muutettu joidenkin asiantuntijaelinten sääntöjä tarpeettomien kilpailunrajoitusten poistamiseksi.
regelungen für einige berufsgruppen zum abbau unnötiger wettbewerbshindernisse überarbeitet.

sulautumien ja kilpailunrajoitusten määrä on lisääntynyt viestintäalalla viimeisten 12 kuukauden
sicherstellen, dass den interessen der inhaber von rechten und der erbringer neuer dienstleistungen inangemessener weise rechnung getragen wird.

sulautumien ja kilpailunrajoitusten määrä on kasvanut viestintäalalla viimeisten 12 kuukauden aikana.
die unternehmenszusammenschlüsse und die kartellrechtlichen maßnahmen im mediensektor haben in den vergangenen zwölf monaten stark zugenommen.

216.sulautumien ja kilpailunrajoitusten määräon lisääntynyt viestintäalalla viimeisten 12 kuukauden aikana.
216.die unternehmenszusammenschlüsse unddie kartellrechtlichen maßnahmen im mediensektor haben in den vergangenen zwölf monatenstark zugenommen.

potentiaalista kilpailua teknologiamarkkinoilla ei oteta huomioon sovellettaessa markkinaosuusrajoja tai vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloa.
der potenzielle wettbewerb auf dem technologiemarkt wird weder bei der anwendung der marktanteilsschwellen noch bei der anwendung der liste der kernbeschränkungen berücksichtigt.

kilpailunrajoitusten osalta komissio keskittyy edelleen toimituksia koskevaan kilpailuun ja verkkoihin liittyviin näkökohtiin.
im bereich des kartellrechts konzentriert sich die kommission auch weiterhin auf verschiedene aspekte des angebotswettbewerbs und auf netzbezogene fragen.

tämän vuoksi tiettyjen tällaisista neuvotteluista mahdollisesti seuraavien kilpailunrajoitusten osalta kiellosta olisi poikettava,
daher ist es angebracht, bestimmte absprachen, die sich aus diesen konsultationen ergeben könnten, freizustellen.

alankomaiden kilpailupolitiikan tavoitteena on yritysten aikaansaamien kilpailunrajoitusten valvonnan tehostaminen ja liiketoiminnalle otollisen ilmapiirin luominen.
die regulierungsbehörde des kommunikationssektors übt eine beratungsfunktion zu entscheidungen der wettbewerbs- und marktbehörde über unternehmenszusammenschlüsse aus.

erittäin merkittävien kartellien paljastaminen, kieltäminen ja tarvittaessa sakottaminen on myös jatkossa etusijalla kilpailunrajoitusten poistamisen alalla.
auf kartellrechtlichem gebiet genießen auch weiterhin die ermittlung, das verbot und gegebenenfalls die verhängung von geldbußen gegen kernkartelle höchste priorität.

kroatian on toteutettava lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla varmistetaan kilpailunrajoitusten tehokas valvonta etenkin sakkojen määrityksen ja tuomioistuinvalvonnan osalta.
annahme rechtlicher maßnahmen für eine wirksame kartellbekämpfung, insbesondere in bezug auf die geldbußenfestsetzung und gerichtliche kontrolle.

kilpailunrajoitusten osalta edistettiin entistä tehokkaampia toimenpiteitä niiden torjumiseksi luomalla kannustimia, jotta kartelleihin osallistuvat antaisivat kartellit ilmi.
im bereich "kartelle" wurden wirksamere maßnahmen zu ihrer bekämpfung gefördert und anreize für beteiligte geschaffen, kartelle anzuzeigen.

kilpailijoiden välisiin vastavuoroisiin sopimuksiin sovelletaan tiukempaa vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloa kuin sellaisiin kilpailijoiden välisiin sopimuksiin, jotka eivät ole vastavuoroisia.
an wechselseitige vereinbarungen werden strengere anforderungen gestellt als an nicht wechselseitige vereinbarungen zwischen wettbewerbern.

hallinnollisten valmiuksien osalta markkinakilpailun suojaa käsittelevä virasto on toimivaltainen kilpailunrajoitusten osalta, mutta se vastaa myös valtiontukilain täytäntöönpanosta ja tarvittavien asetusten luonnostelusta.
was die verwaltungskapazität angeht, so wurde das amt für wettbewerbsschutz außer mit der kartellrechtlichen kompetenz auch mit der durchführung des gesetzes über staatliche beihilfen und mit der ausarbeitung der entwürfe der erforderlichen durchführungsvorschriften betraut.

"tarkoituksena on yksinkertaistaa sääntöjä ja vähentää yrityksille sääntelystä aiheutuvaa rasitusta samalla kun varmistetaan markkinavoimaltaan merkittävien yritysten vertikaalisten kilpailunrajoitusten tehokkaampi valvonta.
"es geht darum, die vorschriften zu vereinfachen und die vorschriftenlast für die unternehmen zu verringern, gleichzeitig aber auch eine effizientere kontrolle vertikaler beschränkungen durch unternehmen mit erheblicher marktmacht zu gewährleisten.

3.2.2 komitea on osoittanut toistuvasti tukensa kilpailunrajoitusten estämistä ja kartellien torjuntaa koskeville päätöksille, koska ne ovat olennaisen tärkeitä kilpailupolitiikan kannalta.
3.2.2 der ewsa hat wiederholt seine unterstützung für die kartellrechtlichen entscheidungen und die bekämpfung von kartellen – einem wesentlichen aspekt der wettbewerbspolitik – zum ausdruck gebracht.

lisenssisopimusten osalta eftan valvontaviranomainen katsoo, että tsrpa:n 4 artiklaan sisältyvän vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelon kattamat rajoitukset ovat nimenomaan tarkoitukseltaan rajoittavia.
bei lizenzvereinbarungen ist die efta-Überwachungsbehörde der ansicht, dass die beschränkungen, die unter die in artikel 4 tt-gvo aufgeführten kernbeschränkungen fallen, als bezweckte beschränkungen des wettbewerbs anzusehen sind.