検索ワード: kokonaispesäkeluku (フィンランド語 - ドイツ語)

kokonaispesäkeluku elvytyksen jälkeen
gesamtgehalt vermehrungsfähiger mikroorganismen

mikrobiologiset vaatimukset: kokonaispesäkeluku
mikrobiologische kriterien: gesamtkeimzahl

luontaisen kivennäisveden kokonaispesäkeluku elvytyksen jälkeen saa johtua vain ottopaikan bakteeriluvun normaalista lisääntymisestä;
der gesamtgehalt des natürlichen mineralwassers an vermehrungsfähigen mikroorganismen darf nur aus der normalen entwicklung seines gehalts an keimen beim quellaustritt resultieren;

kokonaispesäkeluku on määritettävä liitteessä i olevan ii jakson 1.3.3 kohdan mukaisesti.
er ist nach maßgabe des anhangs i abschnitt ii nummer 1.3.3 zu bestimmen.

kokonaispesäkeluku on määritettävä 12 tunnin kuluessa pullottamisesta, ja vettä on säilytettävä 4 ± 1 °c:ssa tämän 12 tunnin aikana.
er ist innerhalb von 12 stunden nach der abfüllung zu messen, wobei die wassertemperatur während dieser 12 stunden bei 4 °c mehr oder weniger 1 °c konstant gehalten wird.

edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla luontaisen kivennäisveden normaalilla elävien pesäkkeiden luvulla tarkoitetaan kohtuullisen vakioista, ottopaikassa ennen minkäänlaista käsittelyä todettavaa kokonaispesäkelukua, joka kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti otetaan huomioon tutkittaessa kyseistä vettä säännöllisin väliajoin.
im sinne von artikel 5 absatz 1 ist der normale keimgehalt eines natürlichen mineralwassers die beim quellaustritt vor jeglicher einwirkung festgestellte praktisch konstant bleibende bakterielle flora, deren qualitative und quantitative zusammensetzung, die bei der anerkennung des betreffenden wassers berücksichtigung findet, durch regelmäßige analysen kontrolliert wird.