検索ワード: kompromissipakettia (フィンランド語 - ドイツ語)

käsittelemme nyt kompromissipakettia.
was uns vorliegt, ist ein kompromisspaket.

siksi pyydän teitä tukemaan tätä kompromissipakettia.
ich ersuche sie daher, dieses kompromisspaket zu unterstützen.

kehotan parlamenttia tukemaan tätä käsiteltävänä olevaa kompromissipakettia.
ich möchte das parlament auffordern, das auf dem tisch liegende kompromisspaket zu unterstützen.

hänen mukaansa komissio on kuitenkin valmis tukemaan kompromissipakettia.
ein starker transatlantischer dialog stehe nicht im widerspruch zu einem starken euro päischen engagement.

palveludirektiivin osalta jäsenvaltioiden hallitusten on paranneltava parlamentin sopimaa kompromissipakettia.
das vom parlament verabschiedete kompromisspaket zur dienstleistungsrichtlinie muss von den regierungen noch verbessert werden.

. kuten valiokuntavaiheessakin, kannatin tänään meille skinnerin mietinnössä suositeltua kompromissipakettia.
. wie schon im ausschuss habe ich auch heute das uns im bericht skinner empfohlene kompromisspaket unterstützt.

parlamentti tuki näin ollen kompromissipakettia, jonka neuvosto hyväksyi epävirallisesti viime kuussa.
die abgeordneten unterstützen so das kompromisspaket, auf welches man sich im letzten monat gegen den widerstand der kommission in formell mit dem rat verständigt hat.

komissio voi hyväksyä kaikki tarkistukset (22-33) osana sovittua kompromissipakettia.
die kommission kann alle abänderungen (nr. 22 bis 33) als teil eines globalen kompromisspakets übernehmen.

komissio kannattaa sopimusta täysimääräisesti ja hyväksyy kaikki tarkistukset, jotka ovat osa neuvoston kanssa sovittua kompromissipakettia.
die kommission unterstützt die vereinbarung vollständig und akzeptiert alle Änderungsanträge des mit dem rat vereinbarten kompromisspaketes.

keskustelu 70 tarkistuksesta olisi hyvin monimutkaista, ja epäilen vahvasti, ettei sillä saavutettaisi tätä kompromissipakettia parempaa tulosta.
diskussionen zu den 70 Änderungsanträgen wären sehr kompliziert, und ich bezweifle sehr stark, ob wir eine bessere lösung erzielen würden als die im kompromisspaket vorgeschlagene.

komissio voi hyväksyä kaikki tarkistukset (tarkistukset 54‑82), jotka on vahvistettu osana kompromissipakettia.
die kommission kann sämtliche Änderungen (nr. 54 bis nr. 82) akzeptieren, die als teil eines globalen kompromisspaktes angenommen wurden.

euroopan parlamentille toimitettiin muutettu kompromissipaketti neuvoston suostumuksella.
dem europäischen parlament wurde ein vom rat gebilligtes kompromisspaket von abänderungen vorgelegt.