検索ワード: konditoriatuotteet (フィンランド語 - ドイツ語)

konditoriatuotteet
feine backwaren

leipä ja muut tuoreet leipomo- ja konditoriatuotteet
brotwaren, zubereitete brotwaren und gebäck

leivän, mukaan lukien konditoriatuotteet, keksien ja pastan valmistuksessa saatu tuote tai sivutuote
erzeugnis oder nebenerzeugnis, das bei der herstellung von brot, einschließlich feingebäck, keksen und teigwaren anfällt

elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" merkityksen selventämistä, koska tulkinta ei ole yhtenäistä jäsenvaltioissa.
klärung der bedeutung der lebensmittelkategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“, die in den mitgliedstaaten nicht einheitlich ausgelegt wird.

neuvosto ei päässyt yksimielisyyteen komission ehdotuksesta elintarvikeluokan "erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" uudelleennimeämiseksi eikä vaihtoehtoisesta sanamuodosta.
bei der umbenennung der lebensmittelkategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“ konnte der rat dem kommissionsvorschlag oder einer alternativen formulierung nicht zustimmen.

useita tarkistuksia on esitetty komission ehdotuksesta, joka koskee elintarvikeluokan" erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet" sanamuodon selventämistä.
mehrere Änderungsanträge wurden zum kommissionsvorschlag eingereicht, um die bedeutung der lebensmittelkategorie' feine backwaren' für besondere ernährungszwecke klarzustellen.

muutetaan elintarvikeluokan ”erityisravinnoksi tarkoitetut konditoriatuotteet” nimitys muotoon ”vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät konditoriatuotteet”.
die kategorie „feine backwaren für besondere ernährungszwecke“ wird umbenannt in „brennwertverminderte oder ohne zuckerzusatz hergestellte feine backwaren für besondere ernährungszwecke“;

e) korvataan elintarvikelisäaineen e 541 kohdalla mainittujen elintarvikkeiden luettelossa nimike ”konditoriatuotteet (vain scones ja kuohkeat tuotteet)” seuraavasti ”konditoriatuotteet”.
e) erhält in der liste der lebensmittel zu e 541 die rubrik "feine backwaren (nur scones und biskuitgebäck)" folgende fassung: "feine backwaren";