プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tarkastettu tilinpäätös, kolmannen osapuolen luottoraportti, konkurssihakemus tai arvopaperimarkkinavalvojien raportti.
einen geprüften jahresabschluss, eine kreditauskunft eines dritten, einen insolvenzantrag oder einen bericht der börsenaufsichtsbehörde.
johtoelimen velvollisuutta esittää konkurssihakemus tai käynnistää muu samankaltainen maksukyvyttömyysmenettely ei voida delegoida.
die pflicht des leitungsorgans, konkurs anzumelden oder ein ähnliches insolvenzverfahren einzuleiten, kann nicht delegiert werden.
d) tarkastettu tilinpäätös, kolmannen osapuolen luottoraportti, konkurssihakemus tai arvopaperimarkkinavalvojien raportti.
d) einen geprüften jahresabschluss, eine kreditauskunft eines dritten, einen insolvenzantrag oder einen bericht der börsenaufsichtsbehörde.
irtisanomisia ei ilmoitettu tältä osin toimivaltaiselle tanskan viranomaiselle arbejdsmarkedsrådille, koska irtisanomisten perusteena oli työnantajan tekemä konkurssihakemus.
der rijksdienst bewilligte ihr mit wirkung vom 1. februar 1989 eine rente in höhe eines betrages, der einer von 1970 bis 1988 in belgien zurückgelegten berufslaufbahn von neunzehn jahren (19/40) entsprach.
konkurssihakemus tuo lisäksi mieleen hp: n toiminnan isèressä ja muistuttaa siitä, että suuryritykset toimivat omavaltaisesti ja tekevät euroopan unionin teollisuuspolitiikan vähitellen tyhjäksi.
ferner erinnert dieser konkurs an den fall hp im departement isère und daran, dass die großen konzerne mittlerweile tun, was sie wollen, und schrittweise die europäische industriepolitik aus den angeln heben.