検索ワード: kulttuurimatkailua (フィンランド語 - ドイツ語)

muut ohjelmat koskevat metsätalousalaa, kulttuurimatkailua ja arkeologian koulutusta.
andere programme betreffen die forstwirtschaft, den kulturtourismus und die ausbildung auf dem gebiet der archäologie.

tunnuksen odotetaan myös lisäävän kulttuurimatkailua ja tuovan näin mahdollisesti taloudellista hyötyä.
zugleich soll das siegel auch den kulturtourismus verstärken und auf diese weise zur wirtschaftlichen entwicklung beitragen.

jos kulttuurimatkailua kehitetään kestävältä pohjalta, siitä koituu todellista hyötyä kohdealueiden väestölle.
vielleicht müßten ihm gerade die ärmeren regionen, die bisher nicht genügend öffentliche gelder für seine erhaltung und förderung bereitstellen konnten, ein stärkeres augenmerk schenken.

tämän vuoksi euroopan unionin on pyrittävä kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa erityisesti kulttuurimatkailua edistämällä3.
des­halb muss sich die europäische union durch die unterstützung des kulturtourismus auch für die entwicklung eines ständigen kulturellen und religiösen dialogs mit den anderen völkern einsetzen3.

— kulttuuriperinnön hyödyntäminen luetteloi­malla museot, galleriat ja muut kulttuurilaitok­set ja edistämällä niiden verkottumista sekä suosimalla korkealaatuista kulttuurimatkailua
verantwortlichen in ihren herkunftsländern insbesondere durch maßnahmen vom typ „keep in touch".

tämän vuoksi euroopan unionin on pyrittävä kehittämään kulttuurista ja uskonnollista vuoropuhelua muiden kansojen kanssa erityisesti kulttuurimatkailua edistämällä."
deshalb muss sich die europäische union z.b. durch die unterstützung des kulturtourismus auch für die entwicklung eines ständigen kulturellen und religiösen dialogs mit den anderen völkern einsetzen."

kulttuurimatkailua, joka on euroopan matkailupäivän teema tänä vuonna, voidaan kehittää kattaviksi paketeiksi, jotka hyödyttävät sekä teollisuutta että eurooppalaisia.
diese kulturrouten, die im mittelpunkt des diesjährigen europäischen tourismusforums stehen, lassen sich weiter zu einem umfassenden paket ausbauen, das der wirtschaft und den europäischen bürgerinnen und bürgern gleichermaßen zugutekommt.

kyseiseen tavoitteiseen voidaan päästä matkailupalveluiden monipuolistamiseen tähtäävien koordinoitujen kansainvälisten ohjelmien avulla sekä kehittämällä matkailun uusia muotoja, kuten eko- ja kulttuurimatkailua.
dies kann durch koor­dinierte transnationale programme für die diversifizierung des produkts "tourismus" und durch die entwicklung neuer arten des tourismus wie etwa des Öko­tourismus, des kulturellen tourismus usw. erzielt werden.

tuntuvia kasvulukuja tullaan kirjaamaan matkailualalla aina kohderyhmämarkkinointia harjoittavista matkatoimistoista maaseutu-ja kulttuurimatkailuun.
erhebliche zuwachsraten wird der tourismusbereich verzeichnen, von reiseagenturen mit zielgruppenmarketing bis zum ländlichen und kulturellen tourismus.