検索ワード: lähetys on matkalla kohdemaahan (フィンランド語 - ドイツ語)

minne eurooppa on matkalla?
wohin geht europa?

lastaamaton öljysäiliöalus on matkalla korjaussatamaan.
ein unbeladenes Öltankschiff einen reparaturhafen anläuft.

maantieliikenne – minne eurooppa on matkalla?
strassenverkehr:welchen weg geht europa?

tomin isän auto on matkalla kohti merlinvilleä.
das auto von toms p, richtung niederamsbach.

komission yksiköt sanovat, että hän on matkalla.
die abstimmung findet morgen um 12.00 uhr statt.

se on matkalla romanialaiselta telakalta kotisatamaansa gotlannin saarelle.
es ist auf dem weg von seiner rumänischen werft zu seinem heimathafen, auf der insel götland.

”ac” kun lähetys on vastaanotettu tunnetulta tiliasiakkaalta, tai
„ac“, d. h. erhalten von geschäftlichem versender,

lähetys on hyväksytty ja päästetty vapaaseen liikkeeseen euroopan yhteisössä
die sendung wurde angenommen und für den freien verkehr in der europäischen gemeinschaft freigegeben.

neuvosto on saapunut strasbourgiin, ja ministeri on matkalla tänne.
der rat ist in straßburg eingetroffen und der minister ist auf dem weg hierher.

täydennettävä, jos lähetys on koottu kauttakulkujäsenvaltiossa sijaitsevassa hyväksytyssä keräyskeskuksessa.
auszufüllen, wenn eine sendung in einer zugelassenen sammelstelle im durchfuhrmitgliedstaat zusammengestellt wird.

mutta venäjä on matkalla kohti demokratiaa ja sitä meidän täytyy tukea.
aber rußland ist auf dem weg zur demokratie, und das müssen wir unterstützen.

”tämä lähetys on komission päätöksen 2007/693/ey mukainen.”
„diese sendung erfüllt die bestimmungen der entscheidung 2007/693/eg der kommission“.

eurooppa on eri kansojen muodostama yhteisö, joka on matkalla kohti tiiviimpää yhteenkuuluvuutta.
wir sind eine gemeinschaft von völkern auf dem weg zu größerer einheit.

he haluaisivat selkeämpää näkemystä siitä, mihin eurooppa on matkalla esimerkiksi laajentumisen osalta.
auch wüssten sie gern genauer, in welche richtung europa in sachen erweiterung geht.

virkaeläinlääkäri on saapumisrajatarkastusasemalla annetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
die transittauglichkeit der sendung wird vom amtlichen tierarzt der eingangsgrenzkontrollstelle auf dem gemeinsamen veterinärdokument für die einfuhr bestätigt.

jos oma tietokone on matkalla mukana, internetiin pääsee monista hotelleista huoneessa olevan internetpistokkeen avulla.
in irland, malta und dem vereinigten königreich ist der mikrochip bereits jetzt vorschrift.

3. kaikkiin kudosryhmien määrittelyreagenssilähetyksiin liitetään todistus siitä, että lähetys on valmistettu pöytäkirjan eritelmien mukaisesti.
( 3 ) jeder sendung von reagenzien zur gewebstypisierung ist eine bescheinigung darüber beizufügen , daß sie gemäß den vorschriften des protokolls hergestellt worden sind .

etcs:n tason 1 sovelluksiin sisältyvä lisäajotietojen lähetys on pakollista junissa vain 7 luvussa määritellyissä oloissa.
die infill-datenübertragungsfunktion in etcs-level 1 ist fahrzeugseitig nur unter den in kapitel 7 definierten bedingungen obligatorisch.

lihavalmisteiden terveysmerkintä on sopivin tapa osoittaa määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, että lähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen;
die genusstauglichkeitskennzeichnung der fleischerzeugnisse durch den amtlichen tierarzt ist das beste mittel, um den zuständigen behörden des bestimmungsorts die gewähr dafür zu geben, daß eine sendung den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.

maitopohjaisten tuotteiden terveysmerkintä on sopivin tapa vakuuttaa määräpaikan toimivaltaiset viranomaiset siitä, että lähetys on tämän direktiivin säännösten mukainen,
die genusstauglichkeitskennzeichnung der erzeugnisse auf milchbasis ist das beste mittel, um den zuständigen behörden des bestimmungsorts die gewähr dafür zu geben, daß eine sendung den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.