検索ワード: laajentumiskeskustelua (フィンランド語 - ドイツ語)

haluan parlamentista paikan, jossa käydään vilkasta laajentumiskeskustelua.
ich möchte, dass dieses parlament der ort ist, an dem eine lebendige erweiterungsdebatte stattfindet.

katson myös, ettei meidän pitäisi myöskään yhdistää laajentumiskeskustelua turkista käytävään keskusteluun.
des weiteren sollten wir die aussprache über die erweiterung nicht mit der debatte über die türkei verbinden.

saanen ensiksi sanoa laajentumisesta, että pidämme erittäin myönteisenä tapahtunutta muutosta siinä, mitä kuvaisin sanalla" tunnelmamusiikki" sekä laajentumiskeskustelua koskevissa poliittisissa kunnianhimoissa.
erstens begrüßen wir im hinblick auf die erweiterung den wandel bei dem, was ich als die stimmung und die politischen ambitionen in bezug auf die erweiterungsdebatte bezeichnen möchte.

hän on osoittanut, että kuuden seuraavan kuukauden aikana meillä on tilaisuus näyttää, mitä tarkoitamme puhuessamme tulosten euroopasta, sekä tilaisuus toteuttaa kansalaisillemme tärkeitä asiakirjoja, siirtyä perustuslakikysymyksessä kohti seuraavaa vaihetta ja ohjata laajentumiskeskustelua.
er hat deutlich gemacht, dass wir in den nächsten sechs monaten gelegenheit haben werden zu zeigen, was wir meinen, wenn wir von einem europa der ergebnisse sprechen, nämlich wichtige themen aufzugreifen, die unseren bürgern am herzen liegen, die nächste phase des verfassungsprozesses vorzubereiten und die diskussion über die erweiterung zu führen.

minun on sanottava, että aiemmissa laajentumiskeskusteluissa budjettivaliokunnan jäseniä on kutsuttu kaikenlaisilla nimillä.
ich muß sagen, daß mitglieder des haushaltsausschusses während vorangegangener aussprachen über die erweiterung auf alle mögliche weise beschimpft worden sind.