検索ワード: lennonrekisteröintilaitteen (フィンランド語 - ドイツ語)

lennonrekisteröintilaitteen on tallennettava aikamerkit ja:
der flugdatenschreiber muss, bezogen auf eine zeitskala, folgendes aufzeichnen:

lennonrekisteröintilaitteen tallenteiden säilyttäminen, toimittaminen ja käyttö
aufbewahrung, vorlage und verwendung von aufzeichnungen der flugschreiber

lennonrekisteröintilaitteen epäkuntoiseksi toteamisesta on kulunut enintään 72 tuntia; ja
seit der feststellung, dass der flugdatenschreiber nicht betriebsbereit ist, sind nicht mehr als 72 stunden vergangen; und

lennonrekisteröintilaitteen korjaaminen tai vaihtaminen ennen lennon alkua ei ole kohtuudella mahdollista;
vor beginn des fluges ist eine reparatur oder ein austausch des flugdatenschreibers nicht zumutbar;

lennonrekisteröintilaitteen on kyettävä säilyttämään tallentuneet tiedot vähintään sen 25 viimeisen toimintatunnin ajalta.
der flugdatenschreiber muss mindestens die daten, die während der letzten 25 betriebsstunden der anlage aufgezeichnet wurden, speichern können.

lentokone voi aloittaa lennon tässä kohdassa vaaditun lennonrekisteröintilaitteen ollessa epäkunnossa, jos:
unter den nachfolgend genannten voraussetzungen darf ein flugzeug eingesetzt werden, auch wenn der in diesem paragraphen vorgeschriebene flugdatenschreiber nicht betriebsbereit ist:

lentokoneella ei tämän jälkeen lennetä enemmän kuin 8 peräkkäistä lentoa lennonrekisteröintilaitteen ollessa epäkunnossa;
mit dem nicht betriebsbereiten flugdatenschreiber werden nicht mehr als acht weitere aufeinanderfolgende flüge durchgeführt;

käyttää lennonrekisteröintilaitteen tallenteita muuhun tarkoitukseen kuin onnettomuuden tai muun ilmoitusvelvollisuuden alaisen poikkeuksellisen tapahtuman tutkintaan, ellei näitä tietoja
die aufzeichnungen des flugdatenschreibers nur zur untersuchung eines unfalles oder einer meldepflichtigen störung verwenden, es sei denn solche aufzeichnungen:

sellaista lentokonetta käyttävän lentotoiminnan harjoittajan, jossa on lennonrekisteröintilaite, on kohtuullisen ajan kuluessa viranomaisen pyynnöstä toimitettava lennonrekisteröintilaitteen tallenteet, jotka ovat saatavissa tai säilytettyinä.
der luftfahrtunternehmer, der ein mit einem flugschreiber ausgerüstetes flugzeug betreibt, hat nach aufforderung durch die luftfahrtbehörde vorhandene oder gesicherte aufzeichnungen eines flugschreibers innerhalb einer angemessenen frist vorzulegen.

lennonrekisteröintilaitteen on aloitettava tietojen tallennus automaattisesti ennen kuin lentokone kykenee liikkumaan omalla voimallaan, ja sen on lopetettava tallennus automaattisesti sen jälkeen, kun lentokone ei enää kykene liikkumaan omalla voimallaan.
die aufzeichnung des flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor das flugzeug sich mit eigener motorleistung fortbewegen kann, und muss automatisch enden, wenn sich das flugzeug nicht mehr mit eigener motorleistung fortbewegen kann.

lennonrekisteröintilaitteen toiminnan estämistä, kytkemistä pois toiminnasta tai tyhjentämistä lennon aikana eikä tallentuneiden tietojen poistamista lennon jälkeen silloin, kun on sattunut onnettomuus tai muu ilmoitusvelvollisuuden alainen poikkeuksellinen tapahtuma;
während des fluges der flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird, aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem unfall oder einem meldepflichtigen zwischenfall nach dem flug die aufgezeichneten daten gelöscht werden,

parametrit, joiden perusteella voidaan määrittää korkeus, ilmanopeus, ohjaussuunta, kiihtyvyys, pituus- ja sivuttaiskallistus, radiolähetyksen avainnus ellei lennonrekisteröintilaitteen ja ohjaamoäänittimen tallenteiden synkronointiin ole käytettävissä muuta keinoa, kunkin moottorin teho tai työntövoima, nostovoimaa ja vastusta lisäävien laitteiden asento, ilman lämpötila, automaattiohjauksen käyttö ja kohtauskulma; sekä
die parameter, die für die ermittlung der flughöhe, der fluggeschwindigkeit, des steuerkurses, der beschleunigung, der längs- und querneigung, der tastung einer jeden sprechfunksendung, wenn keine andere einrichtung vorhanden ist, um die aufzeichnungen des flugdatenschreibers und der tonaufzeichnungsanlage für das cockpit zu synchronisieren, des schubes oder der leistung jedes triebwerkes, der stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden einrichtungen, der lufttemperatur, der benutzung der automatischen flugsteuerungssysteme sowie des anstellwinkels notwendig sind, und