検索ワード: liikenneonnettomuuden (フィンランド語 - ドイツ語)

jokainen liikenneonnettomuuden uhri on tietenkin liikaa.
jede im verkehr verunglückte person ist selbstverständlich ein opfer zu viel.

joka vuosi moni myös joutuu liikenneonnettomuuden uhriksi.
und jedes jahr kommen viele menschen durch verkehrsunfälle zu schaden.

liikenneonnettomuuden aiheuttamaksi (pakollinen liikennevakuutus) (22)
bei verschollenheit:

peerbooms joutui 10.12.1996 tapahtuneen liikenneonnettomuuden seurauksena koomaan.
herr peerbooms fiel infolge eines verkehrsunfalls am 10. dezember 1996 ins koma.

seuraava vaihe on automaattinen hätäpuhelu liikenneonnettomuuden yhteydessä (ecall).
der nächste schritt sind automatische notrufe im falle einer kollision (ecall).

jokainen liikenneonnettomuuden uhri on liikaa, ja sen vuoksi pyydän tukea esitykselleni.
die pflicht zur doppelten preisauszeichnung würde kosten und preiserstarrungen mit sich bringen, welche den einheitlichen markt in seiner funktionsweise zweifelsohne zum nachteil gereichen würden.

hän menehtyi vanhempiensa ja tyttärensä kanssa selittämättömissä oloissa tapahtuneen liikenneonnettomuuden seurauksena.
er starb zusammen mit seinen eltern und seiner tochter bei einem verkehrsunfall, dessen ursache noch ungeklärt ist.

vuodesta 1988 lähtien kantaja on työaikana tapahtuneen liikenneonnettomuuden vuoksi pysyvästi kokonaan työkyvytön.
seit 1988 ist der kläger aufgrund eines arbeitsunfalls auf dauer voll arbeitsunfähig.

erään liikenneonnettomuuden yhteydessä todettiin, että muuan parlamentin jäsen, korkea-arvoi-
nach einem verkehrsunfall wurden ein abgeordneter der gnv, ein hoher polizeifunktionär und ein von interpol gesuchter türkischer krimineller aus demselben fahrzeug geborgen.

niiden velvollisuuksien tahallinen laiminlyönti, jotka liikenneonnettomuuden tapahduttua kuuluvat kuljettajille (liikennepako).
verletzung der pflichten eines führers eines kraftfahrzeugs nach einem verkehrsunfall (unfallflucht).

kroatian vakuutusvirasto edustaa vakuutusyhtiöitä kansainvälisissä toimielimissä, tarjoaa suojaa liikenneonnettomuuden uhreille ja käsittelee ulkomailla tapahtuneet vahingot.
das kroatische versicherungsbüro vertritt versicherungsunternehmen in internationalen institutionen, deckt verkehrsunfälle ab und beschäftigt sich mit schäden im ausland.

jos sinulle on äskettäin tehty suuri leikkaus tai olet äskettäin saanut jonkinlaisen vakavan fyysisen vamman, kuten luun murtuman tai liikenneonnettomuuden aiheuttamia vammoja
wenn sie sich kürzlich einer größeren operation unterzogen oder irgendeine form schwerwiegender unfälle wie knochenfrakturen oder verkehrsunfälle erlitten haben.

liikenneonnettomuuden uhriksi toisessa eu-maassa joutuvien ihmisten määrästä ei ole keskitettyjä tilastoja, ja asiasta on esitetty vaihtelevia arvioita.
zur zahl der unfallbeteiligten bei verkehrsunfällen im ausland gibt es unterschiedliche schätzungen, da keine zentralen statistiken vorliegen.

joidenkin arvioiden mukaan noin 10 % aikuisväestöstä ajaa autoa sellaisten lääkevalmisteiden vaikutuksen alaisena, jotka heikentävät ajokykyä ja lisäävät liikenneonnettomuuden mahdolli­suutta.
aus schätzungen geht hervor, daß etwa 10 % der erwachsenen unter der einwirkung von arzneimitteln auto fahren, die bekanntermaßen die fahrtauglichkeit beeinträchtigen und das risiko, in einen verkehrsunfall verwickelt zu werden, erhöhen.

yhteiset eu-säännöt nopeuttavat korvauksen saamista, jos joutuu toisessa eu-maassa liikenneonnettomuuden uhriksi, sekä korvausvaatimusten käsittelyä.
das eu-recht sorgt dafür, dass personen, die in einem anderen land einen unfall erleiden, zügiger entschädigt werden und dass forderungen von autofahrern schnell beglichen werden.

tältä osin wiedemannin tapaus osoittaa, että asianomaisen ajokortin haltijan aiheuttama vaara ei ole poistunut, sillä alle kuukauden kuluttua tšekkiläisen ajokortin saamisesta wiedemann aiheutti jälleen liikenneonnettomuuden saksassa.
hierzu zeigt uns der fall von herrn wiedemann, dass die von diesem ausgehende gefahr nicht beseitigt gewesen zu sein scheint, da der betroffene weniger als einen monat, nachdem ihm sein tschechischer führerschein ausgestellt worden war, in deutschland erneut einen unfall verursacht hat.

direktiivillä on tarkoitus parantaa kaikkien jäsenvaltioiden asukkaiden suojaa tilanteessa, jossa he joutuvat liikenneonnettomuuden uhreiksi tilapäisesti ulkomailla oleskellessaan (esim. turisteina).
mit dieser richtlinie soll der schutz von gebietsansässigen eines mitgliedstaates, die während eines vorübergehenden auslandsaufenthalts (z.b. als tourist) opfer eines verkehrsunfalls werden, verbessert werden.

valitettavasti on kuitenkin myös järjestöjä, jotka vaikenevat, ihmisiä, jotka vaikenevat, ja toisia, jotka vain surevat surmansa saaneita aivan kuin nämä olisivat joutuneet liikenneonnettomuuden uhreiksi.
aber wir müssen auch beklagen, daß es organisationen gibt, die schweigen, personen, die schweigen und die toten bedauern, als seien sie lediglich opfer eines verkehrsunfalls.

vaikka kreikkalaiset toistaiseksi käyttävätkin näitä vähän (ne näyttävät rajoittuneen liikenneonnettomuuden vastuuvakuutukseen), on ilmeisesti viisasta hankkia riittävä oikeusturvavakuutusturva maissa, joissa oikeus turvajärjestelmä on rajoitettu.
wenn eine partei, die keine beratungs- und pro zeßkostenhilfe erhält, über eine partei, die beratungsund prozeßkostenhilfe bekommt, obsiegt, kann die gewinnerin ihre kosten nicht dem staat gegenüber geltend machen, kann aber versuchen, ihre kosten von der verliererin zu holen; ist diese partei zahlungsunfähig (wie die gewährung von beratungs- und prozeßkostenhilfe schon andeuten könnte), trägt die obsiegende partei den schaden.

liikenneonnettomuus
verkehrsunfall