検索ワード: lupaukset (フィンランド語 - ドイツ語)

5.3 lupaukset
5.3 verpflichtungen

lupaukset täytyisi pitää.
versprechen sollte man halten.

mitä nämä lupaukset merkitsevät?
was bedeuten diese worte?

pankaamme merkille nämä lupaukset.
laßt uns diese versprechungen zur kenntnis nehmen.

regeneratiiviseen lääketieteeseen sisältyvät lupaukset
die möglichkeiten der regenerativen medizin nutzen

puolustuspuheet ja lupaukset eivät auta.
entschuldigungen, versprechungen helfen nicht weiter.

rambouilletn yksipuoliset lupaukset ovat vanhentuneet.
die einseitigen vereinbarungen von rambouillet sind überholt.

nämä lupaukset ovat osoittautuneet lähes merkityksettömiksi.
diese zusicherungen haben sich als nahezu wertlos herausgestellt.

toivottavasti niiden enteilemät lupaukset toteutuvat!
hoffen wir, dass sich dieses versprechen erfüllt!

lupaukset ovat herättäneet suuria odotuksia palestiinalaisväestössä.
diese zusagen haben in der palästinensischen bevölkerung hohe erwartungen geweckt.

kauniit lupaukset euroopalle eivät kuitenkaan riitä.
es reicht jedoch nicht aus, nur lippenbekenntnisse zu europa abzulegen.

euroopankomissiota on pyydetty varmistamaan, että lupaukset pidetään.
die europäische kommission wurde ersucht sicherzustellen, dass die zusagen eingehalten werden.

nämä lupaukset myötävaikuttavat yhteisön tavoittelemaan reiluun kilpailuun.
diese zusagen leisten einen beitrag zu dem von der gemeinschaft angestrebten lauteren wettbewerb.

käytäntö tulee osoittamaan, voidaanko nämä lupaukset täyttää.
jetzt heißt es natürlich abwarten, ob diese zusagen tatsächlich eingehalten werden.

kehotamme avunantajia pikaisesti muuntamaan lupaukset todellisiksi toimiksi.
wir fordern die geber auf, ihre versprechen bald in tatsächliche verpflichtungen umzuwandeln.

täytetään lupaukset: täytäntöönpano, noudattaminen, pienyritykset ja työntekijät
versprechen halten: umsetzung, durchsetzung, kleine unternehmen und arbeitnehmer

toivon, että voitte täyttää nuo lupaukset, arvoisa pääministeri.
zwar wurde zu diesem thema hier im haus viel gesagt, aber erfolge

politiikassa on uskottavuuden säilyttämiseksi täytettävä annetut lupaukset luonnonsuojelun rahoittamisesta.
die politik müsse zur erhaltung ihrer glaubwürdigkeit die gegebenen versprechen zur finanzierung des naturschutzes einlösen.

direktiivi kattaa kaikki luottotoimet, myös sopimuksen tekemistä koskevat lupaukset.
erfasst werden alle kreditgeschäfte, auch vertragsversprechen.

lukuihin ei sisälly elinkeinoharjoittajien lupaukset korjata sivustot vireillä olevissa tapauksissa.
bei diesen zahlen wurden zusagen der anbieter in offenen fällen nicht berücksichtigt.