プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
käänteisoperaatiot suorat kaupat ekp: n velkasitoumusten liikkeeseenlaskut valuuttaswapit määräaikaistalletusten kerääminen
befristete transaktionen endgültige käufe bzw. verkäufe emission von ezb-schuldverschreibungen devisenswapgeschäfte hereinnahme von termineinlagen
lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kaksi muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä: valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen.
darüber hinaus stehen dem eurosystem zwei weitere instrumente für die durchführung von feinsteuerungsoperationen zur verfü gung: devisenswapgeschäfte und die hereinnahme von termineinlagen.
albania: vuotuinen talletuskorko vastaa uusien 12 kuukauden määräaikaistalletusten painotettua keskimääräistä korkoa kyseisenä kuukautena.
albanien: der einlagenzinssatz entspricht dem gewichteten durchschnittszinssatz für neue einlagen mit zwölfmonatiger laufzeit im jeweiligen monat, bei fälligkeit nach zwölf monaten.
lisäksi eurojärjestelmällä on käytettävissään kolme muuta hienosäätöoperaatioiden välinettä: suorat kaupat, valuuttaswapit ja määräaikaistalletusten kerääminen.
darüber hinaus stehen dem eurosystem drei weitere instrumente für die durchführung von feinsteuerungsoperationen zur verfügung: endgültige käufe bzw. verkäufe, devisenswapgeschäfte und die hereinnahme von termineinlagen.
tämä johtuu määräaikaistalletusten suhteellisen houkuttelevista koroista, jotka ovat kasvattaneet käteisen rahan hallussapidon ja yön yli- talletusten vaihtoehtoiskustannuksia.
darin spiegeln sich die relativ attraktiven zinssätze für termineinlagen wider, durch die sich die opportunitätskosten der bargeldhaltung und der täglich fälligen einlagen erhöht haben.
7 artikla määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus hyväksyttävien vastapuolten tekemät, yleisasiakirjan 3.5 koh dassa tarkoitetut määräaikaistalletukset ovat vakuuskelpoisia kai kissa eurojärjestelmän jälleenrahoitusoperaatioissa.
artikel 7 zulassung von termineinlagen als notenbankfähige sicherheiten termineinlagen gemäß abschnitt 3.5 der allgemeinen regelun gen von zugelassenen geschäftspartnern sind notenbankfähige sicherheiten für alle refinanzierungsgeschäfte des eurosystems.
vaikka erot erityyppisten lyhyiden korkojen välillä ovat edelleen yleisesti ottaen pieniä, lyhytaikaisten määräaikaistalletusten ja yön yli- talletusten korkoero on hieman kasvanut.
darüber hinaus ist die zinsdifferenz zwischen verschiedenen kurzfristzinsen im allgemeinen zwar nach wie vor gering, doch haben sich die abstände zwischen den zinssätzen für kurzfristige termineinlagen und den zinsen für täglich fällige einlagen leicht ausgeweitet.
d) m u u t o m i n a i s u u d e t määräaikaistalletusten ominaisuudet voidaan tiivistää seuraavasti:--- talletuksia kerätään likviditeetin vähentämiseksi.
d) s o n s t i g e o p e r a t i o n a l e m e r k m a l e die operationalen merkmale der hereinnahme von termineinlagen lassen sich wie folgt zusammenfassen:--- sie werden zur liquiditätsabschöpfung hereingenommen.
määräaikaistalletusten kerääminen( collection of fixed-term deposits): rahapolitiikan väline, jota eurojärjestelmä voi käyttää vähentääkseen markkinoiden likviditeettiä hienosäätöoperaatioin.
die erfüllungsperiode beginnt am tag der abwicklung des ersten hauptrefinanzierungsgeschäfts, das auf die sitzung des ezb-rats folgt, in der die monatliche beurteilung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist.
esimerkiksi helmikuussa yön yli- talletusten kysyntä lisääntyi entisestään ja m1: n vuotuinen kasvuvauhti nopeutui 6,3 prosenttiin, mutta lyhytaikaisten määräaikaistalletusten kysyntä heikkeni selvästi.
so zog die nachfrage nach täglich fälligen einlagen im februar weiter an und trug zum anstieg der jahreswachstumsrate von m1 auf 6,3% bei, während kurzfristige termineinlagen merklich weniger nachgefragt wurden.
määräaikaistalletusten kerääminen a) v ä l i n e t y y p p i eurojärjestelmä voi tarjota vastapuolille mahdollisuutta tehdä korollisia määräai-kaistalletuksia vastapuolen sijoittautumis-jäsenvaltion kansalliseen keskuspankkiin.
hereinnahme von termineinlagen a) ar t des instruments das eurosystem kann den geschäftspartnern die hereinnahme verzinslicher termineinlagen bei der nationalen zentralbank des mitgliedstaats anbieten, in dem sich die niederlassung des geschäftspartners befindet.
muita pikahuutokauppoina ja kahdenvälisinä kauppoina toteutettavia operaatioita( eli käänteisiä hienosäätöoperaatioita ja määräaikaistalletusten keräämistä) varten kukin kansallinen keskuspankki valitsee joukon vastapuolia kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneista laitoksista, jotka täyttävät vastapuolten yleiset kelpoisuusvaatimukset.
bei anderen geschäften, die über schnelltender und bilateral abgewickelt werden( feinsteuerungsoperationen in form befristeter transaktionen und die hereinnahme von termineinlagen), wählt jede nationale zentralbank eine bestimmte anzahl von geschäftspartnern aus dem kreis der in ihrem mitgliedstaat niedergelassenen institute aus, die die allgemeinen zulassungskriterien für geschäftspartner erfüllen.
3 tuloslaskelman kommentit 3.1 tuotot korkotuotot: tämä erä koostuu määräaikaistalletusten korkotuotoista, joita oli 42,3 miljoonaa ecua, sekä 1,1 miljoonan ecun suuruisista korkotuotoista, joita kertyi kassavarojen sijoittamisesta( ks. taseen kommenttien kohta muut varat).
3 erläuterungen zur gewinn- und verlustrechnung 3.1 ertrag zinserträge: in dieser position sind zinserträge in der höhe von ecu 42,3 millionen aus den termineinlagen sowie ecu 1,1 millionen aus der anlage von barguthaben enthalten( siehe ausführungen zu „andere aktiva").