検索ワード: matkustajarekisteritietoja (フィンランド語 - ドイツ語)

eu:n ja australian välinen matkustajarekisteritietoja koskeva sopimus
abkommen über fluggastdatensätze – eu-australien

itse matkustajarekisteritietoja koskeva kysymys on jaettava kolmeen erilliseen vaiheeseen.
was das eigentliche thema der fluggastdaten anbelangt, sollten wir drei phasen unterscheiden.

”matkustajarekisteritietoja koskeva direktiiviehdotus on tärkeä osa eu:n turvallisuuspolitiikkaa.
„dieser vorschlag für eine pnr-richtlinie der eu ist ein wichtiger bestandteil der eu-sicherheitspolitik.

yksi osoitus siitä on tähän toimenpidepakettiin kuuluva matkustajarekisteritietoja koskeva säädösehdotus.
der pnr-vorschlag, der teil dieses pakets ist, unterstreicht dies.

sopimuksessa myös määritellään tarkasti, mihin yhdysvaltojen viranomaiset voivat matkustajarekisteritietoja käyttää
das abkommen legt genau fest, zu welchen zwecken fluggastdatensätze von amerikanischen behörden verwendet werden dürfen, nämlich zur

matkustajarekisteritietoja ei toimiteta rajatarkastuksia varten vaan tarkoituksena on torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta.
die Übermittlung von pnr-daten erfolgt nicht zum zwecke der grenzkontrolle, sondern dient der bekämpfung von terrorismus und organisierter kriminalität.

euroopan komissio hyväksyy matkustajarekisteritietoja (pnr) koskevan eu:n ulkoisen strategian
europäische kommission schlägt eu-außenstrategie zur Übermittlung von fluggastdaten (pnr) vor

matkustajarekisteritietoja koskeva eu:n strategia ja näitä tietoja koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa
eu-strategie zu pnr-daten und pnr-abkommen mit drei ländern

ehdotukset neuvotteluvaltuuksista matkustajarekisteritietoja koskevien sopimusten neuvottelemiseksi euroopan unionin ja tärkeiden kolmansien maiden välillä sekä vastaavat sopimusneuvottelut
vorschläge für die aushandlung von abkommen über den austausch von fluggastdatensätzen zwischen der europäischen union und einzelnen drittländern sowie für entsprechende verhandlungsmandate

yhä useammat kolmannet maat käyttävät matkustajarekisteritietoja (pnr) terrorismin ja vakavan kansainvälisen rikollisuuden torjumiseen.
immer mehr drittländer setzen fluggastdatensätze (pnr-daten) zur terrorismusbekämpfung und zur bekämpfung der grenzüberschreitenden kriminalität größeren maßstabs ein.

kompromissiehdotuksen mukaisesti jäsenvaltiot voisivat kerätä matkustajarekisteritietoja myös tietyillä eu:n sisäisillä lennoilla, mutta niitä ei velvoiteta siihen.
der vorgeschlagene kompromiss würde es den mitglied­staaten erlauben, sie aber nicht verpflichten, fluggastdatensätze auch für ausgewählte flüge inner­halb der eu zu erheben.

toinen asia, jota tiedätte, että meidän on pohdittava, on kysymys siitä, toimittaako yhdysvaltojen tullihallinto mahdollisesti matkustajarekisteritietoja eteenpäin.
ein weiteres problem, das wir, wie dem haus bekannt ist, bedenken müssen, betrifft die frage der Übermittlung von fluggastdaten durch die zollbehörden der usa.

toiseksi, arvoisa komission varapuheenjohtaja, olkaa hyvä ja kertokaa meille, mitä itse matkustajarekisteritietoja koskeva sopimus sisältää, kuten nimenomaisesti lupasitte.
und was, zweitens, das pnr-abkommen selbst betrifft, so erläutern sie uns bitte seinen inhalt, herr vizepräsident, wie sie es ausdrücklich versprochen haben.

vaatimukset, joiden mukaisesti cbp käsittelee matkustajarekisteritietoja yhdysvaltojen lainsäädännön ja sitoumusten perusteella, sisältävät perusperiaatteet, jotka tarvitaan turvaamaan luonnollisten henkilöiden suojelun riittävä taso.
die vorschriften, nach denen das cbp aufgrund der gesetze der vereinigten staaten und der verpflichtungserklärung die passagierdaten aus den pnr verarbeiten werden, erfüllen die grundanforderungen für ein angemessenes schutzniveau für natürliche personen.

kanada on hyväksynyt lainsäädännön, jolla maan rajapalveluvirasto voi kerätä lentoyhtiöiltä matkustajatietoja (api) sekä matkustajarekisteritietoja (pnr).
kurt joachim lauk (evp-ed, de) jahresbericht 2004 der europäischen zentralbank dok.: a6-0203/2005 verfahren: initiativbericht aussprache: 04.07.2005 ablehnung: 05.07.2005 mit 287:296:41 stimmen

euroopan komissio on tänään hyväksynyt matkustajarekisteritietoja (pnr-tiedot) koskevan direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on torjua vakavaa rikollisuutta ja terrorismia.
mit blick auf die bekämpfung von schwerer kriminalität und terrorismus hat die europäische kommission heute einen vorschlag für eine eu-richtlinie zu fluggastdatensätzen (pnr-daten) vorgelegt.

onhan tuomioistuimen päätös yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietoja koskevasta sopimuksesta varmasti osoittanut, ettei direktiiviä 95/ 46/ ey voida käyttää oikeusperustana tietojen käyttämiselle turvallisuustarkoituksiin?
hat nicht das urteil des europäischen gerichtshofs über das abkommen mit den vereinigten staaten über die verwendung von fluggastdatensätzen klar gezeigt, dass die richtlinie 95/46/eg nicht als rechtsgrundlage für daten dienen kann, die zu sicherheitszwecken verwendet werden?

cbsa ulottaa nämä oikeudet hallussaan olevien matkustajarekisteritietojen osalta myös ulkomaiden kansalaisiin, jotka eivät oleskele kanadassa.
die cbsa wird diese rechte hinsichtlich von ihr vorgehaltener pnr-daten auch auf ausländer ausdehnen, die sich außerhalb kanadas aufhalten.