検索ワード: merikuljetusten (フィンランド語 - ドイツ語)

lyhytmatkaisten merikuljetusten edut
vorteile des kurzstreckenseeverkehrs

lyhytmatkaisten merikuljetusten kasvupotentiaali
wachstumspotential des kurzstreckenseeverkehrs

merikuljetusten kokonaiskapasiteettia ei hyödynnetä.
der seeverkehr ist nicht voll ausgelastet.

ateenan monikansallinen merikuljetusten koordinointikeskus
multinationales seetransport-koordinierungszentrum in athen

• merikuljetusten logistisen hallinnon yksinkertaistaminen
• vereinfachung der logistik im seeverkehr auf admini strativer ebene

sidmar on vakuuttunut merikuljetusten eduista.
sidmar ist von den vorteilen des seeverkehrs über­zeugt.

huumausaineiden merikuljetusten analysointi- ja torjuntakeskus
operationszentrum für den kampf gegen den drogenhandel im atlantik

yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetusten yhteydessä
Übereinkommen über die zivilrechtliche haftung bei der beförderung von kernmaterial auf see

lyhyiden merikuljetusten ja meri–jokikuljetusten kehittäminen
der entwicklung der kurz- und küstenschiffahrt und der see-flußschiffahrt;

pääosa satamien vaikutusalueesta on merikuljetusten ulottumattomissa.
das hinterland ist in den meisten fällen auf dem seeweg gar nicht erreichbar.

lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittämisehdotuksia odotetaan innokkaasti
vorschläge für die förderung des kurzstreckenseeverkehrs würden mit großem interesse erwartet.

1.4.56 neuvoston päätöslauselma merikuljetusten edistämisestä.
annahme von Änderungen durch das europäi sche parlament in zweiter lesung am 3. februar.

kuka vastaa nykyään merikuljetusten laillisuudesta ja turvallisuudesta?
wer haftet heute für die integrität und sauberkeit des seeverkehrs?

tiettyjä merikuljetusten erityistapauksia varten on oltava erityissäännöksiä,
für einige sonderfälle im bereich des seeverkehrs sind spezifische vorschriften zu erlassen.

siinä merikuljetusten kapasiteetti yhdistetään tieliikenteen joustavuuteen 36.
dabei wird die kapazität des seeverkehrs mit der flexibilität des straßenverkehrs kombiniert36.

lyhyiden matkojen merikuljetusten ja joki–merikuljetusten parempi markkinointi
bessere vermarktung der küstenschiffahrt und des transports auf see- und binnen­wasser­straßen,

laivavarusteala on meriklusterin kolmanneksi suurin ala merikuljetusten ja kalastuksen jälkeen20.
die schiffsausrüstungsbranche nimmt in der maritimen industrie den dritten platz hinter dem seeverkehr und dem fischfang ein20.

tiedonanto näyttää jättävän huomiotta lyhyiden matkojen merikuljetusten sosiaalisen ulottuvuuden.
in der kommissionsmitteilung bleibt die soziale dimension des kurz­strecken­see­ver­kehrs völlig außen vor.

kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä
internationales Übereinkommen über haftung und entschädigung für schäden bei der beförderung schädlicher und gefährlicher stoffe auf see

1) (tiedonannoista, valituksista ja hakemuksista sekä kuulemisista merikuljetusten alalla)
l 336 vom 31.12.1993, s. 1) (mitteilungen, beschwerden, anträge und anhörung auf dem gebiet des seeverkehrs)