検索ワード: merkillinen (フィンランド語 - ドイツ語)

toivo on merkillinen asia.
hoffnung ist eine seltsame eigenschaft.

on tämä merkillinen yhdistelmä!
es ist dies schon ein merkwürdiges konglomerat!

viimeinen kohta on merkillinen.
der letzte punkt ist kurios.

se on hyvin merkillinen tilanne.
eine recht sonderbare situation.

neuvoston yhteinen kanta on merkillinen.
der gemeinsame standpunkt des rates ist bemerkenswert.

merkillinen ristiriita näin maailmanlaajuistumisen aikana!
ein erstaunliches paradox in zeiten der globalisierung!

siinä kuitenkin esiintyy merkillinen ristiriitaisuus.
fabra vallés eine untersuchung wo auch immer in einem mitgliedstaat durchzuführen.

euroopan unionille tämä merkillinen sattuma on varoitus.
für die europäische union ist der merkwürdige vorfall eine warnung.

meillä on tänään täällä istunnossa jokseenkin merkillinen tilanne.
wir sind ja in einer etwas seltsamen situation heute bei ihnen.

neuvoston käsitys tässä asiassa on hyvin merkillinen ja huolestuttava.
die haltung des rates in dieser frage ist sehr merkwürdig und außerdem beunruhigend.

schmidbauer kilpailupoliittisesti tiukempi ja siihen sisältyi myös esi merkillinen tilastojärjestelmä.
rübig gen, und hier sollte das parlament dringend eine klare po sition vertreten.

tarkistuksesta on tullut merkillinen, koska alkuperäinen teksti on siinä jäljellä.
da nun der originaltext im Änderungsantrag verblieben ist, erscheint das ganze recht seltsam.

tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai­iltaisin strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
es ist schon ein merkwürdiger zufall, daß immer an den dienstagabenden in straßburg nachtarbeit und umweltschutz kombiniert werden.

tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai-iltaisin strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
es ist schon ein merkwürdiger zufall, daß immer an den dienstagabenden in straßburg nachtarbeit und umweltschutz kombiniert werden.

se on mielestämme erittäin merkillistä.
dies halten wir für besonders erwähnenswert.