検索ワード: mielenkiinnostanne (フィンランド語 - ドイツ語)

kiitos mielenkiinnostanne.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

kiitos mielenkiinnostanne!
danke für ihre großmut!

kiitän sydämellisesti mielenkiinnostanne.
herzlichen dank für ihre aufmerksamkeit.

kiitän teitä mielenkiinnostanne!
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit!

paljon kiitoksia mielenkiinnostanne."
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit."

kiitos tuestanne ja mielenkiinnostanne.
danke für ihre unterstützung und aufmerksamkeit.

hyvät kuulijat, kiitos mielenkiinnostanne.
werte abgeordnete, ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

kiitän teitä mielenkiinnostanne! kiinnostanne!
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit!

kiitän mielenkiinnostanne ja odotan jännittävää keskustelua kanssanne.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit und freue mich jetzt auf eine spannende diskussion mit ihnen.

kiitän teitä mielenkiinnostanne ja kuuntelen mielelläni teidän näkemyksiänne.
vielen dank für ihre aufmerksamkeit. jetzt möchte ich ihre ansichten dazu hören.

lopuksi haluan kiittää teitä vielä kerran panoksestanne ja mielenkiinnostanne.
abschließend möchte ich mich noch einmal bei ihnen für ihre beiträge und ihr interesse bedanken.

vielä kerran kiitos esittelijälle hänen työstään ja teille mielenkiinnostanne!
schäfer (pse). - herr präsident, kolleginnen und kollegen!

haluan vielä kerran kiittää parlamenttia tuesta ja kiittää teitä mielenkiinnostanne.
ich möchte dem parlament noch einmal für seine unterstützung danken. vielen dank für ihre aufmerksamkeit.

arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, hyvät naiset ja herrat, kiitän mielenkiinnostanne.
herr präsident, meine damen und herren! ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit.

läsnäolonne euroopan parlamentissa on osoitus mielenkiinnostanne euroopan yhdentymistä kohtaan sekä valtionne merkittävästä asemasta tässä prosessissa.
ihre anwesenheit in unserem haus beweist ihr interesse an europäischer integration und der wichtigen rolle ihres landes in diesem prozess.

kiitän sydämellisesti mielenkiinnostanne. nyt olemme tällä tiellä, ja uskon, että tämä voi olla vain tie menestykseen.
daher warnen wir davor, daß innerhalb der gemeinschaft nicht eine wirtschaftliche instabilität dadurch geschaffen werden darf, daß das ge meinschaftliche umweltrecht von den mitgliedstaaten nicht oder nicht richtig umgesetzt oder angewandt wird.

olen käynyt siellä joitakin kertoja yksityishenkilönä, mutta ehkä voin tehdä sinne virallisen vierailun ja olen kiitollinen teidän mielenkiinnostanne.
ich war schon einige mal als privatbesucher dort, aber vielleicht kann ich jetzt auch einmal in offizieller mission dort hinfahren. ich danke ihnen für ihr interesse.

kiitän teitä mielenkiinnostanne ja pyydän teitä tarkastelemaan kirjallista mietintöä kaikkien niiden tietojen osalta, joita en ole voinut teille antaa.
wir sind ein parlament, dem dies vorrangig am herzen liegt das haben wir in meinen augen in jedem haushaltsjahr immer wieder bewiesen.

olen käynyt siellä joita kin kertoja yksityishenkilönä, mutta ehkä voin tehdä sinne virallisen vierailun ja olen kiitollinen teidän mielenkiinnostanne. kiinnostanne.
(fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen, dieses abkommen ist für die zu kunft der europäischen union und ihrer völker außerordentlich gefährlich.

kiitän teitä mielenkiinnostanne ja kiitän teitä, arvoisa komission jäsen, siitä, että esititte parlamentille tämän oikeudellisesti, mutta myös poliittisesti merkittävän asian.
ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit, und ich danke ihnen, herr kommissar, dass sie diese rechtlich, aber auch politisch sehr bedeutsame angelegenheit vor das parlament gebracht haben.