検索ワード: mielessään (フィンランド語 - ドイツ語)

se heillä oli mielessään.
daran wurde gedacht.

pitÄvÄt mielessÄÄn luxemburgin sopimuksen määräykset,
eingedenk der im luxemburger Übereinkommen niedergelegten bestimmungen,

näin hän joutuu pitämään mielessään kahta eri arvoasteikkoa.
in den meisten fällen soll das eingehende nationale bargeld getrennt aufbewahrt werden, häufig lose in einem behälter unter der kasse.

kehotan komissiota pitämään tämän mielessään tulevissa neuvotteluissa.
ich möchte die kommission auffordern, dies während der bevorstehenden verhandlungen zu berücksichtigen.

kaikkien jäsenvaltioiden suunnitteluviranomaisten tulee pitää mielessään tämä tavoite.
dieses ziel muß allen programmgestaltern in den mitgliedstaaten als leitmotiv dienen.

näin tehdessään komission olisi pidettävä mielessään seuraavat asiat:
hierbei sollte die kommission die nachfolgenden aspekte berücksich­tigen.

solana sanoi menevänsä kokoukseen pitäen mielessään kolme asiaa.
die ent scheidung über die entlastung des rates soll nunmehr in der zweiten plenarsitzung des aprils in brüssel stattfinden.

kuluttajat ovat pitäneet mielessään hullun lehmän taudin antaman opetuksen.
es ist bekannt, daß der bereich eines rechts dort aufhört, wo die freiheiten und rechte der anderen beginnen.

he pohtivat mielessään, mitä päättäjät ovat luvanneet kerta toisensa jälkeen.
was wurde hier von entscheidungsträgern ständig versprochen?

tätä unio nilla ei ollut mielessään sen tunnustaessa kroatian itsenäisyyden. syyden.
das hatte die union nicht gemeint, als sie ein unabhängiges kroatien anerkannt hatte.

hallituksella oli mielessään, kun centros tutelados -hanke käynnistettiin vuonna 1992.
regierung als sie 1992 das projekt centros tutelados ins leben rief.

sama tavoite mielessään komissio antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden kohdentaa tuen sitä eniten tarvitseville.
andererseits wird eine starke nachfrage auf dem welt markt erwartet.

cox sanoi parlamentin sitoutuvan palvelemaan uusia eurooppalaisia pitäen mielessään edellisten sukupolvien saavatukset.
gerne wolle die dänische präsidentschaft für mehr transparenz bei waffenexporten sorgen.

komissio kehittää postipalveluiden vapauttamista pitäen mielessään periaatteen yleisten palveluiden saatavuudesta kaikkialla euroopassa.
man müsse sich verpflichten, für die stärkung der menschenrechte einzutreten und auch sorgen zum ausdruck bringen.

jos jäsen ortuondo larrea haluaa esittää jonkin erityisen mielessään olevan kysymyksen, vastaan siihen.
wenn herr ortuondo larrea eine anfrage zu einem konkreten thema vorbringen möchte, das ihm vorschwebt, dann werde ich sie beantworten.

emmekö vain olekin päässeet lähelle maalia, joka unionin perustajilla oli mielessään puoli vuosisataa sitten?
wir wollen sicherstellen, daß das neu gewählte eu-parlament im nächsten juni dieses problem ruhigen gewissens ad acta legen kann, und wir begrüßen ihr engagement für die klärung dieser sachlage.

(7) kuluttaja yhdistää mielessään tiettyjen maustettujen juomien maineen läheisesti niiden perinteiseen alkuperään.
(7) für den verbraucher ist das ansehen bestimmter aromatisierter getränke eng mit einer traditionellen herkunft verbunden.

hanke, joka hahmottui hänen mielessään vuonna 1949, merkitsi kuitenkin suunnanmuutosta hänen eurooppa-ajattelussaan.
seit 1949 plante er neue formen der europäischen zusammenarbeit, wusste aber bereits, dass die briten ihm auf diesem weg nicht folgen würden.

5.9 sama tavoite mielessään iata käynnisti uutta jakelukapasiteettia koskevan aloitteensa (new distribution capability, ndc).
5.9 dasselbe ziel verfolgt der internationale luftverkehrsverband iata mit seiner initiative "new distribution capability" (ndc).

toinen pitää yhden päivän toista parempana, toinen pitää kaikki päivät yhtä hyvinä; kukin olkoon omassa mielessään täysin varma.
einer hält einen tag vor dem andern; der andere aber hält alle tage gleich. ein jeglicher sei in seiner meinung gewiß.