検索ワード: mielipidetiedustelut (フィンランド語 - ドイツ語)

mielipidetiedustelut
meinungsumfragen

mielipidetiedustelut jäsenvaltioissa
meinungsumfragen in den mitgliedstaaten

tuoreet mielipidetiedustelut osoittavat, että kansalai­
das ziel einer wahlbeteiligung von 60% + wurde erreicht, mit 67,2 % sogar weit übertroffen.

yhtenäismarkkinoiden tilanteen kohdennettu arviointi (kyselyt, mielipidetiedustelut)
gezielte bewertung der lage im binnenmarkt (umfragen, erhebungen);

mielipidetiedustelut osoittavat, että asiaan suhtaudutaan edelleen melko välinpitämättömästi.
die meinungsumfragen zeigen, dass immer noch viel unkenntnis besteht.

mielipidetiedustelut kertovatkin, että 80 prosenttia yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista toivoo sitä.
umfragen belegen, dass 80% der menschen im vereinigten königreich eine volksabstimmung fordern.

yhtenäismarkkinoiden tilanteen kohdennettu arviointi (kyselyt, mielipidetiedustelut, viestimet).
gezielte bewertung der lage im binnenmarkt (erhebungen, umfragen, medien).

vaalitulokset ja mielipidetiedustelut eri puolilla eurooppaa osoittavat, että tämä on valtava poliittinen haaste.
wahlergebnisse und meinungsumfragen in ganz europa zeigen, welch große politische herausforderung dies ist.

tiedotus- ja viestintähankkeissa on siis otettava huomioon mielipidetiedustelut sekä kansalaisten epäluulot ja huolenaiheet.
die kommunikations- und informationsmaßnahmen sollen auf die fragen der bevölkerung, ihre mißtrauischen reaktionen und ihre bersorgnisse eingehen.

lausun varoituksen sanan myös siitä, että hyväksymme mielipidetiedustelut vain, kun niiden tulokset miellyttävät meitä.
im Übrigen warne ich davor, dass man meinungsumfragen nur dann gut findet, wenn einem die ergebnisse gefallen.

euroopan komission varapuheenjohtaja margot wallströmin mukaan tämänkaltaiset mielipidetiedustelut ovat tärkeitä apuvälineitä eu:n poliittisessa päätöksenteossa.
margot wallström, vizepräsidentin der europäischen kommission,

mielipidetiedustelut osoittavat, ettei samapalkkaisuutta, tasa-arvoista kohtelua ja mahdollisia oikeussuojakeinoja koskevaa eurooppalaista lainsäädäntöä tunneta.
umfragen zufolge sind die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften über gleiches arbeitsentgelts, gleichbehandlung sowie etwaige rechtsmittel zu deren durchsetzung kaum bekannt.

nykyään tiedotusvälineet pitävät huolen poliitikkojen ajatusten ja toiminnan välittämisestä suuren yleisön tietoisuuteen, ja mielipidetiedustelut antavat poliitikoille tietoa yleisön toiveista ja vaatimuksista.
ihre mitarbeit dort bedeutet oftmals eine ermutigung zur kandidatur, und auch die parteien betrachten die organisatorische unterstützung des kandidaten durch diese gremien als einen echten vorteil.

kansalaisilla on kuitenkin myönteinen käsitys euron käytön käytännön seurauksista ja eduista, mikä osoittaa, että mielipidetiedustelut saattavat antaa liian kielteisen kuvan euron kannatuksesta.
die positive einschätzung der praktischen auswirkungen und der vorteile des euro zeigen, dass die ergebnisse der meinungsumfrage die unterstützung für den euro möglicherweise unterschätzen.

halusitte voittaa kansalaisten luottamuksen, mutta nyt kuuden kuukauden kuluttua kaikki mielipidetiedustelut osoittavat, että politiikkanne vuoksi kansalaiset jokaisessa jäsenvaltiossa luottavat teihin yhä vähemmän.
das vertrauen wollten sie zurückgewinnen, aber in diesen sechs monaten ist aufgrund ihrer politik nach allen umfragen das vertrauen der menschen in allen ländern dramatisch zurückgegangen.

mielipidetiedustelut ja yleinen logiikka kuitenkin osoittavat, että unionin kansalaiset hakevat ja saavat tietoa pääasiassa televisiosta, ja tämä pätee myös eu: ta koskevaan tietoon.
aus öffentlichen umfragen und eigener erfahrungen wissen wir jedoch, dass die bürger europas informationen vor allem über das fernsehen erwarten und empfangen, das gilt auch für informationen über die eu.

hälytyskellot ovat alkaneet soida, koska viimeaikaiset mielipidetiedustelut ennustavat ei-äänten mahdollista voittoa ranskan toukokuun 29. päivän kansanäänestyksessä niin sanotusta eu: n perustuslaista.
jüngste umfragen, die einen möglichen sieg der „ nein“ -sager beim referendum in frankreich am 29. mai über die so genannte „ europäische verfassung“ ausweisen, haben die alarmglocken läuten lassen.

mielipidetiedustelu
demoskopie