検索ワード: muutoksenhakutuomioistuimessa (フィンランド語 - ドイツ語)

asia on parhaillaan käsiteltävänä muutoksenhakutuomioistuimessa.
der fall ist nun beim berufungsgericht anhängig.

kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
ein vorinstanzliches urteil aufheben

muutoksenhaku kesken milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.
berufung seit september 2007 anhängig beim berufungsgericht von mailand.

muutoksenhakuprosessi oli kesken milanon muutoksenhakutuomioistuimessa syyskuussa 2007.
das berufungsverfahren war im september 2007 beim berufungsgerichtshof von mailand anhängig.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin voisi hakea muutosta muutoksenhakutuomioistuimessa.
entscheidungen des gerichts erster instanz könnten vor dem berufungsgericht angefochten werden.

yhdistyneen kuningaskunnan muutoksenhakutuomioistuimessa käsiteltiin joukko asioita, jotka koskevat oluen oslovelvoitteila.
in einer reihe von fällen ging es um die bezugsbindung für biere.

1.5.2002 yksi virkamies aloitti työnsä monsin muutoksenhakutuomioistuimessa ja kolme antwerpenin syyttäjävirastossa.
am 1. mai 2002 trat ein beamter in das berufungsgericht von mons und drei beamte in das berufungsgericht von antwerpen ein.

unioni seuraakin erityisen tarkasti käsittelyn etenemistä muutoksenhakutuomioistuimessa ja toivoo sen käynnistyvän lähiaikoina suunnitellun aikataulun mukaisesti.
in diesem zusammenhang wird die europäische union den verlauf des berufungsverfahrens, das hoffentlich demnächst entsprechend dem vorgesehenen zeitplan beginnen kann, mit besonderer aufmerksamkeit verfolgen.

wabag ja plafog vaativat tässä muutoksenhakutuomioistuimessa sen toteamista, että ainoastaan saksalaiset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia ratkaisemaan asian.
es verstößt nicht gegen artikel 59 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 49 eg), wenn eine berufsständische vertretung von rechtsanwälten wie der nederlandse orde van advocaten eine verbindliche maßnahme erlässt, durch die es den im hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats tätigen rechtsanwälten verboten wird, sozietäten mit mitgliedern der berufsgruppe der wirtschaftsprüfer einzugehen, sofern diese maßnahme zur wahrung der unabhängigkeit und des berufsgeheimnisses der rechtsanwälte erforderlich ist.

amina lawal, 30, todettiin maaliskuussa katsinan osavaltion islamilaisessa muutoksenhakutuomioistuimessa syylliseksi hänen synnytettyään lapsen avioliiton ulkopuolella.
amina lawal, 30, war im märz von einem islamischen berufungsgericht im staat katsina schuldig gesprochen worden, nachdem sie ein außereheliches kind zur welt gebracht hatte.

(316) päätös 99-mc-01. tehty 12. tammikuuta 1999 ja vahvistettu pariisin muutoksenhakutuomioistuimessa 15.
("6) entscheidung 99-mc-01 vom 12. januar 1999, bestätigt durch das pariser berufungsgericht am 15. märz 1999.

muutoksenhakutuomioistuimen syyttäjä
appellationsstaatsanwaltschaft