検索ワード: onnistumisaste (フィンランド語 - ドイツ語)

kanavien onnistumisaste oli siis 71,40 %.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – beträgt 71,40 %.

näin ollen kanavien onnistumisaste oli 44 prosenttia.
die erfüllungsquote – bezogen auf die zahl der programme – beträgt 44 %.

onnistumisaste (enemmistöosuuden saavuttaneiden tai ylittäneiden kanavien osuus),
(% der programme, die den mehrheitlichen anteil erreichen oder über­schreiten)

onnistumisaste (kymmenen prosentin vähimmäisosuuden saavuttaneita tai ylittäneitä kanavia)
erfüllungsquote (programme, die den mindestanteil von 10 % erreichen bzw. überschreiten)

vuonna 2000 kanavien kokonaismäärä kasvoi viidellä ja onnistumisaste oli 96 prosenttia.
im jahr 2000 betrug die erfüllungsquote – bei steigender gesamtzahl der programme (fünf programme kamen hinzu) – 96 %.

pitkällä aikavälillä kehitysprosessin hinta-/laatusuhde ja onnistumisaste ovat todennäköisesti korkeampia.
langfristig dürfte dadurch aber ein besseres preis-leistungs-verhältnis zu erzielen sein und die erfolgsrate des entwicklungsprozesses steigen.

hankkeiden onnistumisaste pysyiku-takuinkin yhtäläisenäriippumattasii-tä, hallinnoivatko hankkeitalähetystöt vai euroopanjälleenrakennusvirasto.
hinsichtlich des erfolgs der projekte gab es keinen wesentlichen unterschied zwischen den von den delegationen und den von der europäischen agentur für wiederaufbau verwalteten projekten.

kohtuullinen onnistumisaste on saavutettava, jotta vältytään tuhlaamasta resursseja ja aiheuttamasta turhautumista teollisuuden ja yliopistojen parhaiden osallistujien keskuudessa.
es müssen vernünftige erfolgsraten erreicht werden, damit keine ressourcen verschwendet werden und bei den besten teilnehmern aus industrie und wissenschaft keine frustration entsteht.

onnistumisaste vaihteli jäsenvaltioittain; se oli 48–100 prosenttia vuonna 1999 ja 58–100 prosenttia vuonna 2000.
die durchschnittliche erfüllungsquote liegt je nach mitgliedstaat 1999 zwischen 48 % und 100 % und 2000 zwischen 58 % und 100 %;

indikaattori 2: onnistumisaste kaikentyyppisillä kanavilla kussakin jäsenvaltiossa (onko enemmistöosuus saavutettu tai ylitetty)6.
indikator 2: erfüllungsquote der programme aller art (die den mehrheitlichen anteil erreichen oder überschreiten) in dem betreffenden mitgliedstaat6.

eu:n indikaattoreita on ajanmukaistettava uudistusten vaikutuksen mittaamiseksi, jotta voidaan varmistaa niiden onnistumisaste ja nivoa ne taloudelliseen ja sosiaaliseen edistymiseen.
die indikatoren der eu zur messung der reformwirkung müssen aktualisiert werden, um die reformerfolge bewerten und sie in den kontext des wirtschaftlichen und sozialen fortschritts einordnen zu können.

niiden onnistumisaste riippuu kuitenkin todennäköisesti niiden lähettämän ’signaalin’ suhteellisesta vahvuudesta ja tästä seuraavasta muutoksesta poliittisen tason sitoutumisessa.
in welchem maße dies tatsächlich geschieht, dürfte jedoch davon abhängen, wie stark das jeweils ausgesandte „signal“ ist und welche politische bindungswirkung sich daraus ergibt.

toiset taas totesivat, että onnistumisaste riippui osapuolten määrästä, riidan kohteesta ja tapausten yksityiskohdista, ja katsoivat, että nämä tekijät vaikuttivat myös menettelyjen kestoon.
andere gaben an, dass die erfolgsquoten von der zahl der parteien, dem behandelten thema und der individuellen situation abhängen, faktoren, die sich ihrer meinung nach auch auf die länge von verfahren auswirken.

684 arvioidun potilaan perusteella yleinen ablaatiohoidon onnistumisaste arvioituna kaulan ultraäänitutkimuksilla ja stimuloiduilla tg-tasoilla oli 92 %, ilman tilastollisesti merkitsevää eroa neljän ryhmän välillä.
basierend auf 684 auswertbaren patienten betrug die durch halsultraschall und stimulierte tg-spiegel ermittelte rate einer erfolgreichen ablation 92%, ohne statistische unterschiede zwischen den vier gruppen.

algueiräossa käynnistetyllä kaikkia kansalaisia koskevalla koehankkeella jätteiden erottelemiseksi (sekä eloperäisten että elottomien jätteiden) on ollut 80 prosentin onnistumisaste, ja itse sintran paikallisneuvoston sisällä on järjestetty erikoispaperinkeräys.
für die bürger allgemein verzeichnete ein pilotprojekt in algueirão für das sortieren von (organischem wie anorganischem) abfall eine erfolgsrate von 80%, und innerhalb des stadtrates selbst wird eine altpapiersammlung organisiert.

on kiinnostavaa, että rahoitettavien hankkeiden avulla alun perin toteutettaviksi arvioiduista liikennemuotosiirtymistä toteutuu lopulta 75 prosenttia: rautatiehankkeista toteutuu 99 prosenttia, mutta sisävesiliikenteeseen liittyvien hankkeiden onnistumisaste on vain 45 prosenttia alkuperäisestä tavoitteesta.
interessant erscheint die tatsache, dass die angestrebte verkehrsverlagerung in den finan­zierten vorhaben letztendlich zu 75% verwirklicht wird, wobei projekte des schienenver­kehrs eine erfolgsquote von 99% haben, projekte der binnenschifffahrt das ursprüngliche ziel jedoch nur zu 45% erreichen.

voin vakuuttaa oikeusasiamiehelle, että hänen maanmiehensä, jotka ovat euroopan parhaita koripalloilijoita, ovat sitä mieltä, että kahden tai kolmen pisteen korien osalta 70 prosentin onnistumisaste on ennenkuulumattoman hyvä tulos, ja haluan onnitella häntä hänen saavutuksestaan.
ich kann dem bürgerbeauftragten versichern, dass ihm seine landsleute, die besten basketballspieler europas, sagen würden, dass eine 70%-ige erfolgsquote für zwei- oder drei-punkte-würfe einmalig ist, und ich möchte ihm zu diesem erfolg gratulieren.

jos hanke onnistuu osittain, jäsenvaltio vaatii, että takaisinmaksu on oikeassa suhteessa hankkeen onnistumisasteeseen.
im falle eines teilerfolgs verlangt der mitgliedstaat, dass die gesicherte rückzahlung in einem verhältnis zu dem ausmaß des erzielten erfolges steht.