検索ワード: otsonipitoisuudet (フィンランド語 - ドイツ語)

otsonipitoisuudet ovat pienimmillään öisin.
nachts ist die ozonkonzentration am niedrigsten.

otsonipitoisuudet brysselissä 27. heinäkuuta 2008
ozonwertüberschreitung in brüssel am 27. juli 2008

otsonipitoisuudet vaihtelevat huomattavasti eri vuosina.
die ozonkonzentrationen unterliegen von jahr zu jahr starken schwankungen.

otsonipitoisuudet vaikuttavat jäsenvaltioihin erittäin epätasaisesti.
die ozonkonzentrationen treten in den mitgliedstaaten durchaus nicht überall im gleichen maße auf.

otsonipitoisuudet olivat erityisen korkeita kesän 2003 helleaallon aikana.
während der sommerlichen hitzewelle des jahres 2003 lagen die ozonwerte besonders hoch.

sen sijaan otsonipitoisuudet saattavat kohota auringonsäteilyn ja primaarien epäpuhtauksien yhteisvaikutuksesta.
die veränderte interaktion zwischen sonneneinstrahlung und primärschadstoff­emissionen führe dagegen zu einem anstieg der ozonkonzentration.

korkeat alailmakehän otsonipitoisuudet ja pienhiukkaspitoisuudet aiheu avat kaupungeissa ongelmia ihmisten terveydelle.
hohe konzentrationen von bodennahem ozon und von staubpartikeln verursachen in städten probleme für die menschliche gesundheit.

jäsenvaltioiden on myös mitattava otsonipitoisuudet säännöllisesti ja ilmoitettava näytteidenotosta saadut tulokset komissiolle.
die mitgliedstaaten müssen regelmäßig die ozongehalte messen und die ergebnisse dieser probenahmen der kommission melden.

kuva 1 / otsonipitoisuudet ilmanlaadun seuranta-asemilla brysselissä sunnuntaina 27. heinäkuuta 2008.
abb. 1 / standorte der stationen zur Überwachung der luftqualität in brüssel und am sonntag, dem 27. juli 2008 gemessene ozonwerte.

sellaisia alueita ja taajamia koskevat vaatimukset, joiden osalta otsonipitoisuudet ovat pitkän aikavälin tavoitteiden mukaiset
anforderungen in gebieten und ballungsräumen, in denen die ozonkonzentrationen die langfristigen ziele erreichen

sellaisia alueita ja taajamia koskevat vaatimukset, joiden osalta otsonipitoisuudet ylittävät tavoitearvot ja pitkän aikavälin tavoitteet
anforderungen in gebieten und ballungsräumen, in denen die ozonkonzentrationen die zielwerte und die langfristigen ziele überschreiten

yli 1400 mittausasemalla mitatut otsonipitoisuudet ylittävät edelleen huomattavasti ne väestön ja kasvillisuuden suojelua koskevat kynnysarvot, jotka nykyisessä otsonidirektiivissä asetetaan.
die in über 1400 stationen gemessenen ozonkonzentrationen liegen noch immer weit über den in der ozonrichtlinie1 festgelegten schwellenwerten für den gesundheitsschutz und den schutz der vegetation.

alailmakehänotsoni voi vahingoittaa ihmisten terveyttä, ekosysteemejä ja maataloutta.keskimääräiset otsonipitoisuudet ovatkasvaneet vuodesta 1994, mikä lisääihmisten pitkäaikaista altistumista tällevaaralle.
durch das bodennahe ozonnimmt die menschliche gesundheit ebenso schaden wie die Ökosysteme und die landwirtschaft. da die ozon-durchschnittswerteseit 1994 immer weiter ansteigen, erhöht sich die langzeitexposition der bevölkerunggegenüber dieser gefahrenquelle.

4.3 otsoni leviää huomattavan laajalle, ja paikalliset toimet on usein toteutettava aivan muualla kuin siellä, missä otsonipitoisuudet ovat vahingollisia.
der ausgenommene verkehr kann in einigen gebieten aber zu einer unvertretbaren luftverunreinigung beitragen.

esikaupunkialueilla asuvan väestön ja siellä kasvavan kasvillisuuden altistumisen arviointi; eli alueet, joilla otsonipitoisuudet ovat korkeimmat ja joilla väestö ja kasvillisuus todennäköisesti altistuu suoraan tai välillisesti
beurteilung der exposition der bevölkerung und vegetation in vorstädtischen gebieten von ballungsräumen mit den höchsten ozonwerten, denen bevölkerung und vegetation unmittelbar oder mittelbar ausgesetzt sein dürften

ihmisten edelleen kohtaamia ongelmia ovat korkeat otsonipitoisuudet, kasvava jätemäärä, torjunta-aineiden ja lannoitteiden pilaama vesi sekä ilmaston lämpeneminen vain muuta mia ympäristöuhkia mainitaksemme.
die menschen sind nach wie vor hohen ozonkonzentrationen ausgesetzt, der abfallberg wächst, das wasser wird durch pestizide und düngemittel verschmutzt, und die erwärmung der erdatmosphäre nimmt zu — um nur einige beispiele für die gefahren zu nennen, denen unsere umwelt ausgesetzt ¡st.

silloin kun tavoitearvot tai pitkän aikavälin tavoitteet ylittävät otsonipitoisuudet ovat seurausta pääasiassa muissa jäsenvaltioissa syntyvistä prekursorien päästöistä, asianomaisten jäsenvaltioiden on tarvittaessa tehtävä yhteistyötä laatiakseen yhteisiä suunnitelmia ja ohjelmia tavoitearvojen tai pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi mahdollisuuksien mukaan.
sind ozonkonzentrationen, die die zielwerte oder langfristziele überschreiten, weitgehend auf emissionen von vorläufern in anderen mitgliedstaaten zurückzuführen, so arbeiten die betreffenden mitgliedstaaten, soweit angebracht, zusammen, um gemeinsame pläne und programme zur möglichst weitgehenden einhaltung der zielwerte oder langfristziele zu gewährleisten.

jäsenvaltioiden on laadittava ja toteutettava kustannustehokkaita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen alueilla ja taajamissa, joiden osalta ilman otsonipitoisuudet ovat korkeammat kuin pitkän aikavälin tavoitteet, mutta pienemmät tai yhtä suuret kuin tavoitearvot.
für gebiete und ballungsräume, in denen die ozonwerte in der luft die langfristigen ziele, nicht jedoch die zielwerte überschreiten, erarbeiten die mitgliedstaaten kosteneffiziente maßnahmen, um die langfristigen ziele zu erreichen, und führen sie durch.

alailmakehän otsonipitoisuudet (maanpinnasta 10-15 kilometrin korkeuteen) ovat euroopan yläpuolella tavallisesti kolmin- tai nelinkertaiset verrattuna ennen teollistumista vallinneeseen tilanteeseen.
die ozonkonzentrationen in der troposphäre (von der erdoberfläche bis zu einer höhe von 10 bis 15 km) über europa liegen, bedingt durch die massive zunahme von stickoxidemissionen aus industrie und verkehr seit den fünfziger jahren, in der regel drei- bis viermal höher als vor der industrialisierung.

asennettavien näytteenottopaikkojen lukumäärä ja muiden menetelmien alueellinen erotuskyky on riittävä, jotta otsonipitoisuudet voidaan määrittää liitteessä i olevassa a jaksossa määriteltyjen laatutavoitteiden mukaisesti ja jotta mittaustulokset täyttävät liitteessä i olevassa b jaksossa määritellyt perusteet;
die zahl der einzurichtenden probenahmestellen und die räumliche auflösung anderer techniken ausreichen, um bei der ermittlung der ozonkonzentration die in anhang i abschnitt a festgelegten datenqualitätsziele zu erreichen, und beurteilungsergebnisse ermöglichen, die den in anhang i abschnitt b festgelegten kriterien entsprechen;