検索ワード: ottajien (フィンランド語 - ドイツ語)

siemennäytteen ottajien on oltava
saatgutprobennehmer müssen sein:

vakuutusmaksuvastuu on vakuutuksen ottajien rahoitussaamisia.
unterschieden werden transaktionen in a) bargeld (f.21);

tämä solvenssimarginaali on vakuutuksen ottajien turvallisuustakuu, joka vahvistaa kuluttajansuojaa.
ich möchte her vorheben, daß dieser vorschlag für die versicherungsunternehmen keine neuen kapitalauflagen bedeutet.

tämä johtaa nopeampiin menettelyihin ja vakuutusten ottajien parempaan suojeluun.
dies wird zu einer beschleunigung der verfahren und zu einem größeren schutz für die versicherungsnehmer führen.

siementen varmentamisesta vastaava viranomainen valvoo asianmukaisesti siemennäytteiden ottajien toimintaa.
die tätigkeit von saatgutprobennehmern wird durch die saatgutanerkennungsstelle ordnungsgemäß überwacht.

direktiivillä pyritään estämään eturistiriidat oikeusturvavakuutuksen ottajien ja heidän vakuuttajiensa välillä.
die richtlinie enthält bestimmungen zur vermeidung von interessenkonflikten zwischen inhabern einer rechtsschutzversicherung und ihren versicherern.

siementen varmentamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen valvoo asianmukaisesti siemennäytteiden ottajien toimintaa.
die tätigkeit von saatgutprobennehmern wird durch die zuständige saatgutanerkennungsstelle angemessen überwacht.

tarve osoittaa vastuuta myös kuluttajille sekä tasapainottaa luotonantajien ja -ottajien suhdetta.
die notwendigkeit, den verbraucher nicht aus seiner verantwortung zu entlassen und ein gleichgewicht bei den beziehungen verbraucher/kreditvermittler herbeizuführen.

tämän lisäksi euroopan julkisen talouden velkakriisin syveneminen on vaikuttanut henkivakuutusten ottajien rahoitusomaisuuteen.
darüber hinaus hatte die eskalation der staatsschuldenkrise in europa auswirkungen auf die vermögenswerte der lebensversicherer.

osan ottajien asema ja toimivaltuudet olisi määriteltävä selkeästi ottamalla samalla koko ajan huo mioon moniarvoisuus sekä toissijaisuusperiaate.
schließlich begrüßt der rat die auf die entwicklung von koordinierten informationsstrategien und tätigkeiten ausgerichteten bemühungen.

se korosti lainanantajien ja -ottajien vastuuta sekä sitä, että näiden tulee olla tietoisia sitoumustensa laajuudesta.
er betont dabei zugleich die verantwortung der kreditgeber und der kreditnehmer, denen das ausmaß ihrer verpflichtungen bewusst sein muss.

kuitenkin niiden vastineena olevat saamiset, jotka ovat vakuutusten ottajien ja edunsaajien varoja, ovat useimmiten ehdollisia saamisia.
hierbei handelt es sich um sachtransfers, die von staatlichen einheiten oder privaten organisationen ohne erwerbszweck an private haushalte erbracht werden und von der art her den sachleistungen der sozialversicherung vergleichbar sind, jedoch nicht im rahmen eines sozialschutzsystems erfolgen.

etsk katsoo, että rooman yleissopimuksen tarjoama ratkaisu ei ole yksittäisten vakuutettujen tai vakuutuksen ottajien etujen kannalta paras heidän oikeuksiensa turvaamiseksi.
der ewsa ist nicht der auffassung, dass die vom Übereinkommen von rom vorgeschlagene lösung den besten schutz für die einzelnen versicherer/versicherungsnehmer garantiert.

sen sijaan on vaikeaa perustella, miksi esimerkiksi kotivakuutuksen ottajien pitäisi suorittaa maksuja takuujärjestelmään, josta käytetään varoja henkivakuutusyhtiön pelastamiseen.
hingegen fällt es schwer zu begründen, warum z.b. hausratversicherte beiträge für ein sicherungssystem tragen müssen, aus dem mittel für das auffangen eines lebensversicherers bereitgestellt werden.

juuri terroristit ottavat panttivankeja ja vaativat rahaa sekä rikkovat ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, eivät ne, jotka kieltäytyvät antamasta periksi panttivankien ottajien kiristykselle.
es sind die terroristen, die geiseln nehmen und geld fordern, die gegen die menschenrechte und das humanitäre völkerrecht verstoßen, nicht jene, die sich den erpressungen der entführer widersetzen.

hallan ja kuivuuden vuonna 1997 vahingoittaman tuotannon hyvÄksi toimenpiteet vuoden 1996 tulvista ja sateista karsineiden tt ¡ottajien hyvÄksi epÄsuotuisten sÄÄolojen uhreiksi vuonna 1997 joutuneita maatiloja koskevat toimenpiteet nuorille viljelijÖille myÖnnettÄvÄ tuki
c 16 vom 21.1.1999 verursachten einbussen 28.10.1998 entschÄdigung von erzeugern, deren kartoffeln durch bakterienbefall vernichtet wurden

on korkea aika selkeyttää tilannetta: koska terveysviranomaiset eivät ole järjestäneet valvontaa, ihmisperäisten kudosten käyttäjien vastuulla on valita tuotteen ottajien, käsittelijöiden ja toimittajien ketju tuotekohtaisesti.
trotz der verschiedenen empfehlungen der weltgesundheitsorganisation und des europarates sowie der veröffentlichung von regeln für die beste praxis durch verschiedene europäi­sche wissenschaftliche gesellschaften sind die rechtlichen voraussetzungen in europa noch bei weitem nicht harmonisiert, und es ist an der zeit, hier klarheit zu schaffen: wenn die gesundheits­behörde nicht für die entsprechende kontrolle sorgt, dann muss im grunde der nutzer von materia­lien menschlichen ursprungs selbst je nach benötigtem erzeugnis sich für eine kette der entnahme, verarbeitung und lieferung entscheiden.

lisäksi rahoituslaitosten velkojien (tallettajien, eläke- tai muiden vakuutusten ottajien sekä jossain määrin työntekijöiden) edut eivät välttämättä ole samat kuin osakkeenomistajien.
im Übrigen stehen die interessen der gläubiger von finanzinstituten (einleger, inhaber von versicherungspolicen oder begünstigte von pensionsplänen sowie, in gewissem maße, beschäftigte) potenziell den interessen ihrer aktionäre entgegen.

kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta tilanteesta, joka liittyy rahoitus­järjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden suojaamiseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksen ottajien suojaamiseen, säädettävä ja pantava täytäntöön välittömästi rahoituspalveluihin liittyviä määräyksiä.
aus dringenden gründen, die durch eine ernste situation entstanden sind und sich auf den schutz der sicherheit und der integrität des finanzsystems, insbesondere auf den schutz der einleger, der anleger und der versicherten, beziehen, gezwungen ist, unverzüglich vorschriften betreffend die finanzdienstleistungen zu erlassen und in kraft zu setzen.

rahoituspalvelujen alalla hyvä hallintotapa edellyttää useiden toimijoiden systeemisen luonteen vuoksi, että muiden sidosryhmien (esimerkiksi tallettajien, säästäjien ja henkivakuutusten ottajien) edut ja rahoitusjärjestelmän vakaus otetaan tasapuolisesti huomioon.
im sektor der finanzdienstleistungen muss die corporate governance aufgrund des systemischen charakters zahlreicher akteure den interessen anderer beteiligter (einleger, sparer, inhaber von lebensversicherungen usw.) sowie der stabilität des finanzsystems rechnung tragen.