検索ワード: päämääräämme (フィンランド語 - ドイツ語)

lähestymme koko ajan päämääräämme.
wir nähern uns der endstation.

päämääräämme on vielä pitkä matka.
es bleibt noch sehr viel zu tun, bis wir am ziel sind.

jos kuitenkin painostamme jatkuvasti, pääsemme päämääräämme.
aber wenn man ständig druck macht, dann kommt man zum ziel.

olemme voineet havaita päässeemme joka viikko lähemmäksi päämääräämme.
wir können erleben, wie wir jede woche dem ziel ein stück näher kommen.

tiedän, että te, arvoisa puhemies, tuette meidän päämääräämme.
kinnock, neil, mitglied der kommission. - (en) frau präsidentin!

muuten edistämme kilpailua ja kuluttajien auttamista koskevaa päämääräämme omituisella tavalla.
andernfalls würden wir uns in unserem bemühen um die förderung des wettbewerbs und der verbraucherinteressen einen bärendienst erweisen.

tosin emme varmasti ole saavuttaneet vielä päämääräämme, mutta ainakin olemme oikealla tiellä.
wir sind zwar bestimmt noch nicht am ziel, aber zumindest auf dem richtigen weg.

toivon, että saan pian esittää ehdotuksia komission sisäisten menettelytapojen parantamiseksi keinona päästä päämääräämme.
ich hoffe, bald in der lage zu sein, vorschläge für die verbesserung der inneren arbeitsabläufe in der europäischen kommission vorlegen zu können, damit unser ziel schneller erreicht wird.

voin vain kannustaa romanialaisia toimimaan vastakin yhtä päättäväisesti. näin pääsemme mielestäni kenties vielä päämääräämme.
ich kann rumänien nur ermutigen, weiter so entschlossen zu handeln, dann, denke ich, ist das ziel noch zu erreichen.

toi von, että saan pian esittää ehdotuksia komission sisäisten menettelytapojen parantamiseksi keinona päästä päämääräämme. räämme.
ich akzeptiere, daß wir die kosten für die unter nehmen berücksichtigen sollten, wir sollten jedoch auch andere aspekte der rechtsvorschriften nicht außer acht lassen.

ellemme selviydy siitä, kukaan ei ymmärrä meitä tai anna meille anteeksi sitä, ettemme toteuttaneet päämääräämme.
wenn wir das nicht tun, können wir weder verständnis noch vergebung dafür erwarten, daß wir unser ziel nicht erreichen.

sen vuoksi oli tietenkin ikävää, että emme vielä eilenkään saavuttaneet päämääräämme, vaikka asiassa oltiinkin hyvin yksimielisiä.
deshalb ist es natürlich bedauerlich, daß wir bis gestern, trotz sachlicher Übereinstimmung im wesentlichen, unser ziel noch nicht erreicht hatten.

siksi ihmettelenkin, kuinka lähellä päämääräämme me oikein olemme, jos emme pysty selkeästi sanomaan, mitä kysymyksiä vielä on ratkaisematta.
ich frage mich daher, wie nahe wir dem ziel sind, wenn man die offenen punkte nicht beim namen nennen kann!

kuten on nähtävissä, on vielä olemassa mahdollisuus päästä keskustelujen ja välitysyritysten tuloksena meidän — toivottavasti —: yhteiseen päämääräämme.
wie sich zeigt, besteht noch eine möglichkeit, durch gespräche und vermittlung unser — hoffentlich — gemeinsames ziel zu erreichen.

puhemies on kertonut, että olemme melkein päässeet tavoitteeseemme ja siksi halusimmekin kuulla neuvostolta, mitkä asiat ovat edelleen vailla ratkaisua ja kuinka voimme päästä perille päämääräämme.
der präsident hat uns gesagt, wir stehen jetzt kurz vor dem ziel, und daher wollten wir vom rat wissen, was ist noch offen, und wie kommen wir zum ziel.

tämä on kuitenkin hetkellinen hairahdus, ja voin luottavaisin mielin ennustaa, että skotlannin parlamentti äänestää pian osallistumisesta eu roopan valuuttaan ja skotlanti jatkaa yhdessä muun eu roopan kanssa kohti yhteistä päämääräämme.
dies ist jedoch eine vorübergehende kursabweichung, und ich bin zuversichtlich, daß in absehbarer zeit ein schottisches parlament für den beitritt zur europäi schen währung stimmen und schottland, zusammen mit den übrigen ländern europas, den weg unseres gemein samen schicksals gehen wird.

siihen vahvaan uskoon pohjautuen, että haavoittuvat ansaitsevat suojelua ja nuoret ansaitsevat tulevaisuuden, kansainvälinen yhteisö viettää tätä päivää muistaen yhteistä päämääräämme, joka on maailma, jossa lapsityövoiman käyttöä ei ole.
an diesem tag gedenkt die inter­nationale gemeinschaft unserem gemeinsamen ziel einer welt ohne kinderarbeit in der festen Überzeugung, dass die schwachen in unserer gesellschaft geschützt werden müssen und unsere jugend recht auf eine zukunft hat.

odotettavissa oleva lopputulos on kaikkien mietinnön valmisteluun osallistuneiden ansiosta hyvä koko postimarkkinoiden kannalta, ja se antaa mielestäni lisäpontta muutaman päivän kuluttua pidettävälle barcelonan huippukokoukselle, jossa tarkastellaan edistymistä kohti päämääräämme, jonka mukaan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin talous vuoteen 2010 mennessä.
das erwartete ergebnis ist durch mitwirkung aller beteiligten gut für den postdienstleistungsmarkt insgesamt, und wird nach meiner festen Überzeugung dem in wenigen tagen stattfindenden gipfel von barcelona einen impuls verleihen, der rückschau halten wird, inwiefern wir unserem ziel, bis zum jahr 2010 der wettbewerbsfähigste und dynamischste wirtschaftsraum der welt zu werden, näher gekommen sind.

lisäksi olemme pyrkineet edistämään tärkeintä taloudelliseen ¡a sosiaaliseen koheesioon tähtäävää päämääräämme suosimalla lähinnä investointeja muita heikommin kehittyneille alueille (joille osoitettiin jälleen yli kaksi kolmasosaa antolainauksesta) ¡a rahoittamalla huomattavasti ympäristöhankkeita kaikissa jäsenmaissa.
auch 1995 bestand die vorrangige aufgabe der eib weiterhin in der förderung des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts der union. die bank hat hierzu in erster linie investitionen in den wirtschaftlich schwächeren regionen unterstützt (auf die wieder über zwei drittel der finanzierungen entfie­len) und umfangreiche mittel für umweltschutzvorhaben in der ganzen union vergeben.