検索ワード: päättäväisimmin (フィンランド語 - ドイツ語)

tuomitsemme väkivallan käytön mitä päättäväisimmin.
wir verurteilen die gewaltanwendung auf das entschiedenste.

turvallisuusalan uudistusta on jatkettava mitä päättäväisimmin.
die reform des sicherheitssektors muss mit größter entschlossenheit fortgesetzt werden; insbesondere werden optionen geprüft,

vastustamme mitä päättäväisimmin yhteistä eu: n verotusta.
entschieden lehnen wir die bestimmungen über eine gemeinsame eu-besteuerung ab.

vastustamme mitä päättäväisimmin yhteistä eu:n vero tusta.
und daß wir für die abgeordneten das eu-steuersystem anstreben, wird meinen wählern ebenfalls gegen den strich gehen.

aion tietenkin sitoutua mitä päättäväisimmin siihen, että olen sovittelumenettelyssä teidän puolellanne.
ich werde mich natürlich mit allem nachdruck auf ihrer seite in diesem prozeß engagieren.

näin ollen en voi missään nimessä hyväksyä menettelyä, josta on sanouduttava irti mitä päättäväisimmin.
in diesem sinne halte ich diese verfahrensweise für vollkommen inakzeptabel und verurteile sie entschieden.

sen jälkeen, kun ensimmäinen vapauttamisdirektiivi hyväksyttiin vuonna 1996 ja toinen vuonna 1998, alan hinnat ovat laskeneet huomattavasti etenkin niissä maissa, joissa direktiivejä on sovellettu kaikkein päättäväisimmin.
seit der annahme der ersten richtlinie zur liberalisierung des energiesektors im jahr 1996 und der zweiten 1998 ist ein signifikanter preisrückgang zu verzeichnen, vor allem in jenen ländern, in denen sie entschlossen durchgesetzt wurden.

parlamentti vaatii herra al­dayan, terroristijärjestö etan hondarribiassa (espanjassa, guipuzcon läänissä) 8 päivänä toukokuuta kidnappaaman yritysjohtajan, välitöntä vapauttamista, ja korostaa, että toi­mielinten on taisteltava mitä päättäväisimmin terrorismia vastaan ja lujitettava yhteistyö­tään oikeus- ja poliisiasioissa.
das parlament fordert die unverzügliche freilassung des unternehmers j. m. aldaya, der am 8. mai in hondarribia (provinz guipúzcoa, spanien) von der terrororganisation eta entführt wurde, und bekräftigt die notwendigkeit, daß die institutionen mit größter entschlossenheit den terrorismus bekämpfen und die juristische und polizeiliche zusammenarbeit verstärkt wird.