検索ワード: palkkiojärjestelmän (フィンランド語 - ドイツ語)

palkkiojÄrjestelmÄn toiminta
funktionieren der prÄmienregelung

soveltaminen perinteisen palkkiojärjestelmän lisänä
anwendung zusätzlich zu dem traditionellen vergütungssystem;

emea: n palkkiojärjestelmän tarkistukseen osallistuminen.
Überarbeitung der emea-haushaltsvorschriften und implementierung der bestimmungen nach reform der eu-haushaltsvorschriften implementierung von verbesserten systemen zur erleichterung der erstattung von tagungsausgaben und kontrolle der gebührenzahlungsangelegenheiten mit den antragstellern und inhabern der genehmigung für das inverkehrbringen aufrüstung des si2-rechnungsführungssystems kontinuierliche aufrüstung des actitrak-systems und verbesserung des aktivitätenkostenschemas (einschließlich berichterstatterkosten) beteiligung an der Überprüfung des emea-gebührensystems

myös naudanlihalle ehdotetaan nykyisen kahden palkkiojärjestelmän yhdistämistä.
für rindfleisch schlägt die kommission ebenfalls eine zusammenfassung der beiden jährlichen prämien vor, die derzeit im 10. und im 22.

nykyinen hinnanerokorvaus korvataan kiinteämääräisellä korvauksella palkkiojärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
im interesse einer einfacheren verwaltung der prämienregelung soll die bisherige ausgleichszahlung durch eine pauschalbeihilfe ersetzt werden.

sitrushedelmien palkkiojärjestelmän muuttumisen vuoksi on syntynyt voimakkaita hintapaineita.
die senkung der budgetausgaben für diesen wichtigen sektor ist kritisch zu sehen, da unter anderem durch die umstellung des prämiensystems bei zitrusfrüchten ein starker preisdruck eingetreten ist.

komissio ehdottaa tasapuolisemman palkkiojärjestelmän käyttöönottoa siten, että oikeutta hallinnoivat yhteisvalvontajärjestöt.
die kommission schlägt die einführung eines gerechteren vergütungssystems vor, wobei dieses recht von verwertungsgesellschaften wahrzunehmen ist.

tällä asetusehdotuksella pyritään lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkiojärjestelmän yksinkertaistamiseen saksan viininviljelyalueilla.
zweck dieses verordnungsvorschlags ist die vereinfachung der prämien­regelung zur endgültigen stillegung von rebflächen in den deutschen weinbaugebieten.

tällä muutoksella voidaan myös yksinkertaistaa palkkiojärjestelmän hallintoa ja välttää hankalat hinnanilmoitusmenettelyt ja monimutkaiset laskutapahtumat.
diese Änderung dürfte auch die verwaltung der prämienregelung vereinfachen und aufwendige preisberichterstattungsverfahren und komplexe berechnungen vermeiden helfen.

palkkiojärjestelmän hallinnoinnin yksinkertaistaminen, jonka avulla vältytään hintatietojen keräämistä koskevilta raskailta menettelyiltä ja monimutkaisilta laskelmilta
eine vereinfachte verwaltung der prämienregelung durch vermeidung aufwändiger preisanhebungsverfahren sowie komplexer berechnungen;

mielestäni on myös tärkeää pohtia palkkion irrottamista tuotantopakosta, jotta muut maatalouden tavoitteet saataisiin vahvemmin palkkiojärjestelmän piiriin.
ich finde es auch wichtig, über eine entkopplung der prämie vom zwang der produktion nachzudenken, um so die anderen ziele der landwirtschaft stärker in das prämiensystem mit hereinzunehmen.

lisäksi se kehottaa valvomaan luonnonmukaisen maatalouden kehittämistä unohtamatta kuitenkaan perinteisen maatalouden myönteisiä vaikutuksia sekä suunnittelemaan ympäristöpalvelujen suorittamista koskevan oikeudenmukaisen palkkiojärjestelmän käyttöönottoa.
ferner bringt es den wunsch zum ausdruck, daß auf dem europäischen beschäftigungsgipfel in lissabon im märz der tourismus als produktionssystem und sektor mit einem potential zur arbeitsplatzbeschaffung als vollwertiger bereich in den leitlinien der europäischen beschäftigungspolitik erscheint.

komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä neuvostolle ja parlamentille kertomuksen lampaan- ja vuohenkasvatuksen ympäristövaikutuksista erityisesti epäsuotuisilla alueilla sekä palkkiojärjestelmän vaikutuksista.
die kommission legt dem rat und dem europäischen parlament bis 31. dezember 2005 einen bericht über die umweltauswirkungen der schaf- und ziegenhaltung, vor allem in benachteiligten gebieten, und über die auswirkungen der prämienregelung vor.

palkka- ja palkkiojärjestelmän tulosperusteisten osatekijöiden arvioinnin olisi perustuttava pidemmän aikavälin tulokseen, ja siinä olisi otettava huomioon suoritukseen liittyvät jäljellä olevat riskit.
die bewertung der leistungsgebundenen vergütungsbestandteile sollte sich auf die längerfristigen leistungen gründen und die damit zusammenhängenden noch ausstehenden risiken mitberücksichtigen.

samanlaista menettelyä sovelletaan vuonna 2003 nykyisen palkkiojärjestelmän tarkistamiseksi, jotta voitaisiin ottaa huomioon eu: n lääkelainsäädännön tarkistuksen ja eu: n laajentumisen vaikutus.
parallel dazu werden 2003 Überlegungen zur revision der struktur des aktuellen gebührensystems angestellt, in denen den auswirkungen der revision der europäischen arzneimittelgesetzgebung und der erweiterung rechnung getragen wird.

palkka- ja palkkiojärjestelmän tulosperusteisten osatekijöiden arvioinnin olisi perustuttava pidemmän aikavälin tulokseen, ja siinä olisi otettava huomioon tulokseen liittyvät riskit, jotka ovat vielä jäljellä.
die bemessung der erfolgsabhängigen vergütungskomponenten sollte auf den längerfristigen erfolg abstellen und den dabei noch ausstehenden risiken rechnung tragen.

(8) palkkiojärjestelmän tehokas hallinta voidaan varmistaa viljelijän ja ensimmäisen jalostusasteen yrityksen välisillä viljelysopimuksilla, jotka takaavat samalla kertaa sekä vakaan menekin viljelijöille että säännölliset toimitukset jalostusyritykselle.
(8) eine wirksame verwaltung der prämienregelung lässt sich durch anbauverträge zwischen dem tabakpflanzer und dem erstverarbeitungsunternehmen gewährleisten, da sie zum einen dem tabakpflanzer einen sicheren absatz und zum anderen dem verarbeitungsunternehmen eine regelmäßige versorgung garantieren.

lausunto laitoksien ja vakuutusyhtiöiden palkkiojärjestelmiä saksassa koskevista täytäntöönpanosäännöksistä( con/ 2010/63)
stellungnahme zu durchführungsbestimmungen über vergütungssysteme von instituten und versicherungsunternehmen( con/ 2010/63)