検索ワード: perussosiaalipalvelujen (フィンランド語 - ドイツ語)

perussosiaalipalvelujen, erityisesti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, terveydenhoidon ja perhesuunnittelun saanti,
zugang zu den wichtigsten sozialleistungen, vor allem zu bildung und ausbildung, medizinischer versorgung und familienplanung;

tehokkaat liikennejärjestelmät ovatkin välttämättömiä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ja perussosiaalipalvelujen käyttömahdollisuuksien kannalta.
für die wirtschaftliche und soziale entwicklung und den zugang zur sozialen grundversorgung sind nämlich effiziente transportsysteme erforderlich.

vammaisten enemmistö elää kehitysmaissa, joissa he lisäksi kärsivät köyhyydestä ja perussosiaalipalvelujen ja -koulutuksen puutteesta.
die meisten behinderten menschen leben in entwicklungsländern, in denen armut und das fehlen von sozialer grundversorgung und bildung auch zu den erfahrungen von menschen mit behinderungen gehören.

komission lähestymistapa on tähän asti ollut se, että perussosiaalipalvelujen suojeluun ja kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ohjattua tukea jatketaan myös kriisitilanteiden aikana.
bisher vertrat die kommission den standpunkt, daß hilfe, die dem schutz elementarer sozialer leistungen und der stärkung der zivilgesellschaft dient, auch zu krisenzeiten aufrechterhalten werden sollte.

eu:n ulkosuhteisiin liittyvillä politiikan aloilla on aina ollut tärkeä sosiaalinen ulottuvuus, sillä niiden avulla on esimerkiksi tuettu perussosiaalipalvelujen yleistä saatavuutta kehitysmaissa.
ihre außenpolitik weist seit jeher eine bedeutende soziale dimension auf, verdeutlicht beispielsweise in der unterstützung des universellen zugangs zu grundlegenden sozialdiensten in den entwicklungsländern.

jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa ottaa romanikysymykset osaksi kaikkea politiikkaa ja käyttää keskinäistä oppimista ja vertaisarviointeja sen selvittämiseen, miten erottelun purkamiseen sekä koulutuksen, työpaikkojen ja perussosiaalipalvelujen saantiin liittyviä jäsenvaltioiden aloitteita voidaan parantaa.
die mitgliedstaaten bekunden ihre absicht, roma-fragen als querschnittsaufgabe zu behandeln und durch das lernen voneinander und durch peer reviews zu erkunden, wie ihre initiativen zur aufhebung der segregation und zur verbesserung des zugangs zu bildung, beschäftigung und grundlegenden sozialleistungen verbessert werden können.

alalla noudatettavalla politiikalla ja julkisten varojen tehokkaalla ja kurinalaisella hallinnoinnilla voidaan merkittävästi vaikuttaa siihen, että kasvun tulokset jakautuvat oikeudenmukaisesti, että väestöllä on mahdollisuus perussosiaalipalveluihin, kuten koulutukseen ja terveydenhoitoon, ja että luodaan investoinneille suotuisa ympäristö.
die diesbezügliche politik ist ausschlaggebend dafür, dass im rahmen einer effizienten und strengen verwaltung der öffentlichen mittel die früchte des wachstums ausgewogen verteilt, der zugang zur sozialen grundversorgung, beispielsweise zur bildung und zum gesundheitswesen, sichergestellt und das entstehen eines günstigen umfeldes für investitionen gefördert werden.