検索ワード: perusvaatimukset (フィンランド語 - ドイツ語)

perusvaatimukset
grundlegende anforderungen

yhteiset perusvaatimukset
gemeinsame grundstandards

esittää yksityiskohtaisemmat perusvaatimukset
festlegung detaillierterer grundlegender anforderungen,

koulutusta koskevat perusvaatimukset.
enthält die grundlegenden schulungsanforderungen.

luvan hakemista koskevat perusvaatimukset
wesentliche voraussetzungen für den antrag

terveyttä ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset
wesentliche gesundheits- und sicherheitsanforderungen

toisin sanoen perusvaatimukset täytettiin aina.
die wesentlichen anforderungen wurden also immer erfüllt.

rakennuskohdetta koskevat perusvaatimukset ja tuotteen perusominaisuudet
basisanforderungen an bauwerke und wesentliche produktmerkmale

13 artiklassa esitetään kansallisia ohjelmia koskevat perusvaatimukset;
mit artikel 13 werden die grundlegenden anforderungen an die nationalen programme eingeführt.

asetuksessa vahvistetaan lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamiseen liittyvät perusvaatimukset.
für die durchführung der abschlussprüfung werden grundlegende anforderungen aufgestellt.

artiklan 3 kohdassa määritellään infrastruktuurimaksujen perusvaatimukset vähimmäiskäyttömahdollisuuksien osalta.
absatz 3 definiert die grundlegenden anforderungen an wegeentgelte für das mindest­zugangspaket.

perusvaatimukset – tukiaseman eirp-tehon bem-arvo lohkon ulkopuolella
grundanforderungen — bem für außerblock-eirp der basisstation

lisäksi määriteltiin kahta uutta turvatarkastusmenetelmää koskevat yhteiset perusvaatimukset:
darüber hinaus wurden gemeinsame grundstandards für zwei neue kontrollmethoden für die luftsicherheit festgelegt:

vahvistamalla ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt ja yhteiset perusvaatimukset;
die festlegung gemeinsamer vorschriften und grundstandards für die luftsicherheit;

sccnfp asetti perusvaatimukset nykyaikaisen hiusvärien riskien arvioinnin suorittamiseksi joulukuussa 2002.
im dezember 2002 legte der sccnfp die grundsätzlichen anforderungen für die durchführung einer modernen risikobewertung für haarfärbemittel fest.

direktiivissä asetetaan jäsenmaille perusvaatimukset jätteistä huolehtimiseksi ja määritellään "jäte".
sie enthält die grundlegenden vorschriften für den umgang der mitgliedstaaten mit abfällen und eine definition des begriffs „abfall".

. perusvaatimukset todella vastaavat lainsäätäjän tarkoitusta, vaikka ovat edelleen luonteeltaan yleisiä.
die wesentlichen anforderungen die absichten des gesetzgebers tatsächlich widerspiegeln, gleichzeitig aber allgemein gehalten werden;

direktiivissä asetetaan laatua ja turvallisuutta koskevat perusvaatimukset, joita kaikissa elinsiirtojärjestelmissä tarvitaan.
diese richtlinie legt die in jedem transplantationssystem notwendigen grundlegenden qualitäts- und sicherheitsanforderungen fest.

eu kuitenkin katsoo, että päätöslauselma täyttää perusvaatimukset, joten teksti voitiin hyväksyä kompromissina.
nach auffassung der eu erfüllt die resolution jedoch die grundanforderungen, so dass sie als kompromiss akzeptabel war.

neuvosto katsoo kuitenkin, että päätöslauselma täyttää perusvaatimukset, joten teksti voitiin hyväksyä kompromissina.
nach auffassung des rates erfüllt die resolution jedoch die grundanforderungen, so dass sie als kompromiss akzeptabel war.