検索ワード: petroleumin (フィンランド語 - ドイツ語)

sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisesti kuwait petroleumin sakkoa voidaan lieventää 30–50 prosenttia.
kuwait petroleum erfüllt daher gemäß randnummer 23 der kronzeugenregelung die voraussetzungen für eine ermäßigung der geldbuße um 30—50 %.

terry freitas oli viettänyt kaksi vuotta uvva-alkuperäiskansan joukossa ja auttanut sitä puolustamaan aluettaan occidental petroleumin öljynetsijöitä vastaan.
terry freitas hat zwei jahre lang dem uwa-volk geholfen, sein territorium gegen die erschließung von Ölvorkommen durch die occidental petroleum zu verteidigen.

komissio harkitsee asianmukaisen kertoimen soveltamista vain shellin, bp:n, totalin ja kuwait petroleumin osalta määrättävään sakkoon.
hingegen ist es nach auffassung der kommission angemessen, die geldbußen für shell, bp, total und kuwait petroleum jeweils mit einem der sachlage angemessenen faktor zu multiplizieren.

kuwait petroleumille määrättävän sakon täsmällisen lievennyksen laskemiseksi on otettava huomioon kuwait petroleumin tekemä hakemus lievennyksestä ja yhtiön sen jälkeen toimittamat lisätodisteet, joiden yksityiskohtien ansiosta komissio kykeni todistamaan kyseiset tosiseikat.
bei der festsetzung der ermäßigung der geldbuße für kuwait petroleum ist zu berücksichtigen, dass der antrag auf anwendung der kronzeugenregelung dieses unternehmens und die darauf hin vorgelegten zusätzlichen beweismittel der kommission aufgrund ihrer ausführlichkeit geholfen haben, den fraglichen sachverhalt nachzuweisen.

kuwait petroleumin toimittamat todisteet olivat luonteeltaan sellaisia, että ne lisäsivät komission mahdollisuuksia todistaa kyseessä olleet tosiseikat, ja sen vuoksi ne antoivat merkittävää lisäarvoa komission hallussa jo olleisiin todisteisiin verrattuna.
die von kuwait petroleum vorgelegten beweismittel halfen der kommission aufgrund ihrer eigenschaft, den fraglichen sachverhalt nachzuweisen, und stellten daher einen mehrwert gegenüber den zur damaligen zeit bereits im besitz der kommission befindlichen beweismitteln dar.

eilen british petroleumin eli bp: n pääjohtaja totesi, että öljy-yhtiöt joutuvat kärsimään vahinkoja, mikäli ne edelleenkin pitävät kiinni väitteestään, ettei ilmastonmuutos ole kiistaton tosiasia.
gestern erklärte der vorsitzende von british petroleum( bp), daß die erdölgesellschaften schaden nehmen würden, wenn sie weiterhin leugneten, daß es zu klimaänderungen gekommen ist.

pelkästään se tosiasia, että hän on hylännyt food for petroleum—ohjelman, on jo selvä osoitus siitä, että hän kohtelee omaa väestöään niin kuin tahtoo.
allein die tatsache, daß er das programm food for petroleum verworfen hat, ist an sich schon ein klarer beweis, daß er mit der eigenen bevölkerung macht, was er will.