検索ワード: poisheittämisen (フィンランド語 - ドイツ語)

toimenpiteet poisheittÄmisen vÄhentÄmiseksi
massnahmen zur einschrÄnkung von rÜckwÜrfen

valkoturskan poisheittämisen vähentäminen pohjanmerellä
verringerung der rückwürfe von wittling in der nordsee

vaatimukset poisheittämisen tehokkaasta ehkäisemisestä.
vorschriften, mit denen rückwürfen wirksam vorgebeugt wird.

kokovalikoinnin parantaminen nuorten kalojen poisheittämisen vähentämiseksi;
verbesserung der größenselektivität mit dem ziel, rückwürfe von jungfischen zu reduzieren

komissio raportoi määräajoin poisheittämisen vähentämisessä saavutetuista tuloksista.
die kommission wird regelmäßig über die erzielten fortschritte berichten.

tähän poisheittämisen ongelmaan ei ole olemassa yhtä yksinkertaista ratkaisua.
für dieses problem der rückwürfe gibt es keine einfache lösung.

kansalliset ja/tai alueelliset suunnitelmat poisheittämisen vähentämiseksi tai lopettamiseksi
einzelstaatliche und/oder regionale pläne zur verringerung oder vermeidung von rückwürfen

tuottajajärjestöt voivat toteuttaa muunlaisia toimenpiteitä estääkseen kalojen poisheittämisen.
die erzeugerorganisationen können auch andere schritte unternehmen, um die vergeudung von fisch zu vermeiden.

kalastuskuolevuuden vähentäminen on paras ratkaisu saaliiden poisheittämisen aiheuttamiin ongelmiin.
die reduzierung der fischereilichen sterblichkeit ist die beste lösung für das problem der rückwürfe.

komissio ehdottaa myös tahattomien saaliiden poisheittämisen lopettamista vuoteen 2016 mennessä.
die kommission schlägt außerdem für 2016 ein ende der praxis vor, unerwünschten fisch ins meer zurückzuwerfen.

poisheittämisen vähentämistä tai lopettamista sekä pyydysten valikoivuuden parantamista koskevat säännökset;
vorschriften zur verringerung oder vermeidung von rückwürfen und zur verbesserung der selektivität der fanggeräte;

uudet aloitteet saaliiden poisheittämisen välttämiseksi ja herkkien lajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi,
neue initiativen, um rückwürfe zu beenden und empfindliche arten und lebensräume zu schützen;

komissio kutsuu myös kalastuselinkeinon edustajat suunnittelemaan vapaaehtoisia menettelysääntöjä kalojen poisheittämisen vähentämiseksi.
die kommission wird ferner die fischwirtschaft auffotdern, einen freiwilligen verhaltenskodex zur reduzierung von rückwürfen auszuarbeiten.

mitä ajoverkkojen käyttöön tulee, tämä väline yhdistetään ensimmäistä kertaa kalojen poisheittämisen ongelmaan.
was den einsatz von treibnetzen betrifft, wird das problem des rückwurfs von fischen zum ersten mal in verbindung mit diesem fischfanggerät gebracht.

komissio julkaisi vuonna 2007 tiedonannon sivusaaliiden vähentämisestä ja poisheittämisen lopettamisesta eu:n kalastuksessa.
2007 veröffentlichte die kommission eine mitteilung über die verringerung von beifängen und die beseitigung von rückwürfen in den fischereien der eu.

komissio kutsuu myös kalastuselinkeinon edustajat suunnitteleman vapaaehtoisia, yhteisön sääntöjä täydentäviä menettelysääntöjä poisheittämisen vähentämiseksi.
die kommission wird die fischwirtschaft auffordern, ergänzend zu den gemeinschaftsregeln einen freiwilligen verhaltenskodex zur reduzierung von rückwürfen auszuarbeiten.

poisheitettyjä kaloja koskevan suunnitelman tarkoituksena on puuttua ei-toivottujen kalojen poisheittämisen tärkeimpiin syihin.
der zweck des aktionsplans gegen rückwürfe besteht darin, den hauptursachen für rückwürfe nicht erwünschter fische abzuhelfen.

sijainti poisheittämisen aikana (ks. pos:n osaelementtejä ja määritteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.)
position beim rückwurf (siehe einzelheiten der subelemente oder attribute pos)

uskon, että noudattamalla kaikkia näitä toimintasuunnitelmia yhdessä voimme vähentää hyvälaatuisen syömäkelpoisen kalan poisheittämistä merkittävästi.
ich denke, daß eine kombination dieser strategien zu einer signifikanten verringerung der verschwenderischen rückwürfe von qualitativ gutem speisefisch führen kann.