検索ワード: poliisilaitos (フィンランド語 - ドイツ語)

poliisilaitos
polizeibehörde

oikeusvaltio ja poliisilaitos on määritelty prioriteettialueiksi.
die bereiche rechtsstaatlichkeit und polizei sind dabei als vorrangige bereiche bestimmt worden.

helsingin kihlakunnan poliisilaitos — polisinrättningen i helsingfors
helsingin kihlakunnan poliisilaitos – polisinrättningen i helsingfors

ravensburgin poliisilaitos otti wiedemannin ajokortin pois 16.10.2004.
am 16. oktober 2004 wurde sein führerschein von der polizeidirektion ravensburg beschlagnahmt.

armeijaa ei käytännöllisesti katsoen ole olemassa. oikeus- ja poliisilaitos on uudistettava täysin.
die armee ist so gut wie nicht existent, justiz und polizei müssen gänzlich reformiert werden.

lisäksi on erittäin tärkeätä perustaa riippumaton, luotettava ja tehokas oikeus- ja poliisilaitos.
der aufbau eines unabhängigen, zuverlässig arbeitenden und leistungsfähigen justiz- und polizeiapparats ist ebenfalls von überragender bedeutung.

— muut viranomaiset ja julkisyhteisöt (maatalous-, kauppa- ja liikenneministeriö, poliisilaitos jne.)
— andere behörden und öffentliche einrichtungen (landwirtschaftsministerium, handelsministerium, verkehrsministerium, polizei usw.),

siviilikriisinhallinnan neljällä ensisijaisella alalla, joita ovat poliisilaitos, oikeusvaltioperiaate, siviilihallinto ja pelastuspalvelu, on edistytty voimavarojen ja toimintaperiaatteiden kehittämisessä.
fortschritte wurden bei der entwicklung von fähigkeiten und konzeptionellen aspekten der vier prioritären bereiche der zivilen krisenbewältigung (polizei, rechtsstaatlichkeit, zivilverwaltung und katastrophenschutz) erzielt.

a) rahanväärennyksen paljastamiseen ja torjuntaan osallistuvat toimivaltaiset yksiköt (erityisesti poliisilaitos ja veroviranomaiset niiden kansallisten tehtävien mukaisesti),
a) die an der fälschungserkennung und -bekämpfung beteiligten zuständigen stellen (insbesondere polizei und finanzverwaltungen entsprechend ihren jeweiligen nationalen befugnissen);

vuosia sitten neuvosto päätti perustaa toimensa vapauden alueen alalla keskinäiseen tunnustamiseen ikään kuin yksittäisten euroopan maiden tuomioistuimet, poliisilaitos ja tiedustelupalvelut voisivat tehdä tarpeellista yhteistyötä keskinäisen tunnustamisen perusteella.
vor jahren hat der rat beschlossen, seine tätigkeiten im raum der freiheit auf die gegenseitige anerkennung zu gründen, als ob die gerichte, die polizei und geheimdienste der einzelnen länder europas zwangsläufig auf der basis der gegenseitigen anerkennung zusammenarbeiten müssten.

euroopan parlamentin on mielestäni oltava ehdottoman tinkimätön kaikkien näiden ongelmien – sananvapaus, korruptio, oikeus- ja poliisilaitos – suhteen.
zu all diesen problemen – meinungsfreiheit, korruption justiz- und polizeisystem – glaube ich, dass das europäische parlament unnachgiebig sein muss.

päätökset tehtiin pariisissa, valtiota johti yksinvaltias, armeija ja laivasto kehittyivät merkittävästi ludvig xvi:n aikana, keskihakuinen tieverkko oli maailman paras ja poliisilaitos jeremy benthamin kateuden kohde.
dies ¡st der schlüssel zum verständnis der französischen demokratie.

mitä siis voimme ajatella niistä vähäisistä henkilöstö- ja voimavararesursseista, joiden varassa poliisilaitos saa tällä hetkellä toimia, vaikka sen tehtäviin kuuluu maailmanlaajuisten internet-verkostojen valvonta?
was aber soll man von der unzureichenden personellen und finanziellen ausstattung der auf internationaler ebene mit der Überwachung der naturgemäß weltweiten internet-netze betrauten polizeieinheiten halten?

lisäksi romanian hallituksen on tunnustettava uudistukset, jotka sen on itse tehtävä: poliisilaitoksen, perustuslain, esimerkiksi 200 artiklan, uudistaminen.
außerdem muß die rumänische regierung ihren reformbedarf selbst erkennen, so eine reform des polizeiwesens, der verfassung, zum beispiel in bezug auf artikel 200.