検索ワード: rajoitettava (フィンランド語 - ドイツ語)

rajoitettava siirtymäkustannuksia
begrenzte Übergangskosten;

rajoitettava hidastuvuutta,
den verzögerungsgrad begrenzen,

pyyntiponnistusta on rajoitettava.
einschränkung des fischereiaufwands;

myös valtiontukia on rajoitettava.
sylviane ainardi (kvel/ngl, f) sagte: "dies ist eine liberale richtlinie mit gewollter kostenkürzung."

totalitaarista ajattelua on rajoitettava.
totalitäres denken ist auszugrenzen.

rajoitettava luvan voimassaoloaika; ja
die zeitliche gültigkeit des zeugnisses zu begrenzen und

ajantasaistukset olisi rajoitettava minimiin.
aktualisierungen sollten auf ein mindestmaß beschränkt bleiben.

meidän on rajoitettava jotenkin markkinavoimia.
wir müssen die kräfte des marktes in gewisser weise begrenzen.

rajoitettava lentoonlähtö suoritettavaksi näkösääolosuhteissa (vmc);
enthält die einschränkung, dass starts unter sichtwetterbedingungen zu erfolgen haben,

tulokset olisi rajoitettava seuraaviin kohtiin:
sie sollte sich auf folgende punkte beschränken:

edellä tarkoitettu tarkastus on rajoitettava pistokokeisiin.
prüfungen dieser art sind auf stichproben zu beschränken.

oli siis selvää, että pyyntiä olisi rajoitettava.
das problem bildet der begriff des „nachhaltigen höchstertrags".

hiilen louhinnassa on rajoitettava maankäyttöä sekä hiukkaspäästöjä.
bei der kohlegewinnung sind landschaftsverbrauch und staub­emissi­onen zu begrenzen.

kolmanneksi kilpailun vääristyminen on rajoitettava mahdollisemman vähäiseksi.
drittens müssen wettbewerbsverzerrungen so weit wie möglich vermieden werden.

rajoitettava loppulähestyminen ja lasku suoritettavaksi näkösääolosuhteissa (vmc);
enthält die einschränkung, dass endanflug und landung unter sichtwetterbedingungen zu erfolgen haben,

liittymisasiakirjan mukautukset olisi lisäksi rajoitettava ehdottoman välttämättömiin.
außerdem sollten die anpassungen der beitrittsakte auf das absolute mindestmaß begrenzt werden.

kriisinratkaisurahaston rahoitusosuus olisi rajoitettava 5 prosenttiin laitoksen kokonaisveloista.
für den beitrag des abwicklungsfonds würde eine obergrenze von 5 % der gesamten verbindlichkeiten eines instituts gelten.

näissä tapauksissa tulli olisi rajoitettava vahingon korjaavalle tasolle.
in diesen fällen sollte der zoll nicht höher sein, als es zur beseitigung der schädigung erforderlich ist.

"soveltuvan koulutuksen" vaatimusta olisi kuitenkin yleisesti rajoitettava.
im allgemeinen fall sollte jedoch die anforderung auf eine "angemessene ausbildung" reduziert werden.

varhaiseläkejärjestelmien käyttämistä olisi rajoitettava, eikä työelämässä pysymisestä saisi rangaista.
die inanspruchnahme von vorruhestandsregelungen sollte begrenzt werden, und eine längere arbeitsmarktbeteiligung sollte nicht bestraft werden.