検索ワード: säännönmukainen (フィンランド語 - ドイツ語)

säännönmukainen markkinajärjestely
selbstbeschränkungsvereinbarung

b säännönmukainen työskentely
b — ordnungsgemäße beschäftigung

säännönmukainen kansallinen hakemus
vorschriftsmässige nationale anmeldung

myös tämä kuljetus on säännönmukainen.
auch dieser vorgang ist regulär.

franchising-systeemin säännönmukainen kehittyminen
lineare entwicklung des franchisesystems

tämä säännönmukainen lauseke täsmää kaikkeen.
dieser reguläre ausdruck passt auf alles.

säännönmukainen vuoropuhelu ehdotetaankin käynnistettäväksi esitettäessä:
daher wird vorgeschlagen, einen systematischen dialog einzuführen, der sich auf die vorlage

meno on säännönmukainen ja vastaa sovellettavia säännöksiä;
die ordnungsmäßigkeit der ausgaben und die einhaltung der anwendbaren bestimmungen;

ehdotettu säännönmukainen vuoropuhelu käynnistetään, kun esitetään:
der systematische dialogs wird nach vorlage:

lisäksi määritelmää "säännönmukainen toimi" on selkeytetty.
außerdem wird der begriff „ordnungsgemäße beschäftigung“ klargestellt.

eräiden määräysten säännönmukainen sisällyttäminen on kuitenkin herättänyt varauksia.
allerdings gibt es hinsichtlich der systematischen anordnung einiger bestimmungen vorbe­halte.

meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen asiaan sovellettavien määräysten kanssa;
die ausgabe ordnungsgemäß ist und den einschlägigen bestimmungen entspricht;

1.6.129 euroopan unionin ja rion ryhmän väli­nen säännönmukainen ministerikokous.
antwortung von personen, die verbrechen gegen die menschlichkeit begangen haben, zu entwikkeln.

säännönmukainen lauseke ei toimi ennen 'rivi alkaa' olevan virheen vuoksi.
der reguläre ausdruck ist ungültig, da etwas vor‚ zeilenanfang‘ steht.

tarkastus rajoittuu kuitenkin siihen, onko kuittauskappaleessa säännönmukainen määrätullitoimipaikan leima, varmistusleima ja allekirjoitus.
allerdings beschränke sich die Überprüfung darauf, ob der rückschein ordnungsgemäß mit einem stempel des bestimmungszollamts versehen sei, einen konformitätsstempel und eine unterschrift enthalte.

kalastusalan säännönmukainen valta kuuluu kuitenkin alunperin neuvostolle, ja komissio on toimivaltainen vain täytäntöönpanotoimien toteuttamisessa.
die noch erforderliche verabschiedung im rat ist formsache.

alv- ja valmisteverojärjestelmien säännönmukainen toiminta riippuu entisiä selvemmin tiiviistä yhteistyöstä kansallisten verohallintojen välillä.
vor allem das parlament legte besonderen wert auf einige themen. für mich besteht das wichtigste dieser themen unter prinzipiellen aspekten in der subsidiarität.

unionin tuomioistuin on eräissä tapauksessa hyväksynyt sen, että yritysten pääintressien keskuksen muuttaminen on säännönmukainen keino harjoittaa sijoittautumisoikeutta.
der gerichtshof hat eine verlegung des interessensmittelpunkts bei unternehmen durchaus als rechtmäßige ausübung ihrer niederlassungsfreiheit akzeptiert.

palvelujen tarjoamisen ey-kortti myönnetään ajaksi, jona palkatulla työntekijällä on säännönmukainen ja todellinen toimi ja jonka.
der eg‑dienstleistungsausweis wird für eine bestimmte gültigkeitsdauer erteilt, während deren der arbeitnehmer eine ordnungsgemäße und tatsächliche beschäftigung ausübt.

eu:n troikan ja pakistanin ulkoasiainministereiden ensimmäinen säännönmukainen kokous järjestettiin ensimmäisen kerran berliinissä 8.2.2007.
das erste förmliche treffen der eu-außenministertroika mit pakistan fand am 8. februar 2007 in berlin statt.