検索ワード: sadattuhannet (フィンランド語 - ドイツ語)

sadattuhannet ovat menettäneet kotinsa.
hunderttausende verloren ihr zuhause.

sadattuhannet ihmiset tarvitsevat epätoivoisesti apua.
hier sind hunderttausende notleidender menschen dringend auf hilfe angewiesen.

sadattuhannet ihmiset ovat jälleen paenneet kodeistaan.
hunderttausende sind wieder auf der flucht.

euroopan sadattuhannet sokerijuurikkaan viljelijät menettävät siinä.
den hunderttausenden europäischen zuckerrübenbauern gereicht sie zum nachteil.

sadattuhannet eurooppalaiset perheet, joiden tulevaisuus riippuu...
hunderttausende familien der europäischen union, deren zukunft abhängt von...

sadattuhannet ovat jo jättäneet maatalouden ja siirtyneet työttömien rivistöihin.
hunderttausende haben bereits die landwirtschaftliche tätigkeit aufgegeben und vergrößern die zahl der arbeitslosen.

sadattuhannet ihmiset ovat kuolleet, ja miljoonia on häädetty kodeistaan.
hunderttausende mußten sterben, und millionen wurden vertrieben.

somali­assa maastoon sijoitetut sadattuhannet miinat estävät karjan laiduntami­sen.
der ausschuß wollte ferner wissen, welche sicherheitsnormen zur prü­fung der kernkraftwerke herangezo­gen werden und wie die qualität der anlagen in chmelnitskij und ro­wno gewährleistet wird.

silloisen viivyttelyn vuoksi sadattuhannet ihmiset kuolivat turhaan etnisissä puhdistuksissa.
man darf ihre möglichkeiten nicht überschätzen.

sadattuhannet ihmiset ovat osoittaneet mieltään sotaa vastaan kaikkialla euroopan unionissa.
hunderttausende menschen haben sich in der ganzen europäischen union zu antikriegs-demonstrationen versammelt.

sadattuhannet sotilaat eivät hyödytä meitä, jos he ovat voimattomia ja sokeita!
hunderttausend soldaten nutzen uns nichts, wenn sie gleichzeitig lahm und blind sind!

sadattuhannet nuoret euroopassa kärsivät vuosittain työssä aiheutuneesta vammasta tai terveyden huononemisesta.
jedes jahr verletzen sich oder erkranken hunderttausende junger menschen in europa infolge ihrer arbeit.

vuosittain sadattuhannet potilaat saavat euroopassa jonkinlaista ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttöön perustuvaa hoitoa.
jedes jahr unterziehen sich in europa hunderttausende von patienten irgendeiner art der therapeutischen behandlung auf basis menschlicher gewebe und zellen.

meillä on velvollisuus varmistaa, että sadattuhannet pakolaiset ja kotiseudultaan siirtymään joutuneet voivat palavat koteihinsa.
wir tragen auch die verantwortung, daß hunderttausende von flüchtlingen und vertriebenen an ihre heimatorte zurückkehren können.

sadattuhannet opiskelijat ja tutkijat ovat jo hyödyntäneet eu:n suosittujenohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia pitkäkestoisiin ulkomaan opintojaksoihin.
hunderttausende studierende und wissenschaftler haben bereits die vorteilelängerer auslandsstudienaufenthalte zu schätzen gelernt. zu den beliebtesten eu-programmen zählen:

on totta, että sadattuhannet nuoret, tytöt ja pojat, aloittavat ja suorittavat opintonsa urheilun parissa.
nachweislich nimmt die ausbildung hunderttausender jugendlicher, mädchen und jungen, über den sport ihren anfang.

lisäksi suuret eurooppalaiset yritykset tekevät 40 prosenttia tutkimuksistaan euroopan ulkopuolella ja sadattuhannet lahjakkaat tutkijat ovat siirtyneet työskentelemään yhdysvaltoihin.
außerdem betreiben europäische großunternehmen 40% ihrer forschung außerhalb europas und auch unsere begabtesten forscher wandern zu hunderttausenden nach amerika ab.

sadattuhannet pakolaiset ja hätäsiirtolaiset ovat geopoliittisen päätöksenteon armoilla, joka tehdään washingtonissa ja pariisissa ja estää kaikki avustustoimenpiteet kyseisellä alueella.
die entschließung, über die wir heute abstimmen und die meine fraktion unterstützt, ist ein alarmschrei und schlägt eine reihe von maßnahmen vor, die unser parlament hoffentlich annehmen wird.

berliinissä, budapestissa ja varsovassa järjestetyt avointen ovien päivät olivat merkittäviä tapahtumia, joissa sadattuhannet ihmiset kävivät tutustumassa unionin toimintaan.
die tage der offenen tür in berlin, budapest und warschau bildeten dabei einen besonderen höhepunkt und zogen hunderttausende von menschen an, die sich über die tätigkeiten der union informieren wollten.

sadattuhannet tytöt eivät voi mennä kouluun joko siksi, että heidän vanhempansa ovat vanhoillisia, tai siksi, ettei tarvittavia palveluja ole saatavilla.
viele hunderttausend mädchen dürfen gar nicht zur schule gehen aus gründen der rückständigkeit ihrer eltern oder wegen nicht vorhandener infrastruktur.