検索ワード: sanomalehdessä (フィンランド語 - ドイツ語)

tämä uutinen oli hollannin suurimmassa sanomalehdessä viime viikolla.
wh waren aber auch freigestellt und bereit, jeweils entsprechende maßnahmen zu ergreifen.

eilisessä sanomalehdessä totesitte, että lännen on oltava yhtenäinen.
sie sagten gestern in einem zeitungsinterview, dass der westen eine einheit bilden muss.

lähi-itä: tanskalaisessa sanomalehdessä julkaistujen pilapiirrosten aiheuttamat reaktiot
naher und mittlerer osten: reaktionen auf karikaturen in einer dänischen zeitung

useimmat avoimet työpaikat julkaistaan erityisesti työpaikkailmoituksia sisältävässä sanomalehdessä tai internetissä.
sie müssen nicht unbedingt zahlen nennen, wenn sie nach ihren lohn- oder gehaltsvorstellungen gefragt werden.

komission puheenjohtaja totesi viime perjantaina le monde-sanomalehdessä seuraavasti:
der kommissionspräsident hat am letzten freitag in le monde gesagt:

ilmoitus sanomalehdessä tai lehdessä, virallisessa rekisterissä tai julkaisussa tai muulla tavalla;
jede bekanntgabe in einer zeitung oder zeitschrift, in einem offiziellen register oder einer offiziellen veröffentlichung oder auf andere art und weise;

kauppakamarit julkaisevat yrityksiä koskevat tiedot virallisessa lehdessä ja yhdessä päivittäin ilmestyvässä sanomalehdessä.
die handelsgerichte veröffentlichen unternehmensinformationen im amtsblatt und in einer tageszeitung.

ainakin yhdessä sanomalehdessä esitettiinlainauksia olaf:n virkamiesten sekä kantelijan lausunnoista tai viitattiin niihin.
in mindestens einem der zeitungsartikel wurden aussagen von olaf-beamten und dem beschwerdeführer zitiert bzw. es wurde darauf verwiesen.

pari päivää sitten eräässä suuressa ranskalaisessa sanomalehdessä sanottiin sanaleikin avulla, että tuulienergia on myötätuulessa.
vor einigen tagen schrieb eine große französische tageszeitung mit einem wortspiel, daß die windenergie rückenwind hat.

1.1 komission työtapoja arvostelevat huomautukset esitettiin ruotsalaisessa sanomalehdessä, ja niiden esittäjäksi mainittiin lemmel.
1.1 in einer schwedischen tageszeitung wurden kritische Äußerungen über die arbeitsmethoden der kommission veröffentlicht; diese wurden herrn lemmel zugeschrieben.

etukäteen suomi ilmoitti edistävänsä avoimuutta, mutta viikonlopun suomalaisessa sanomalehdessä sanotte, että ette aio lisätä avoimuutta.
zuerst erklärte finnland, es würde die transparenz fördern, doch in den finnischen wochenendzeitungen haben sie gesagt, sie hätten nicht die absicht, die transparenz zu erhöhen.

loistavassa international herald tribune-sanomalehdessä oli tänään presidentin kansallisen turvallisuusneuvonantajan sandy bergerin hiljattain ulkoasiainneuvostossa pitämä puhe.
in der wirklich hervorragenden gemachten international herald tribune ist heute die gekürzte fassung einer rede nachzulesen, die der nationale sicherheitsberater des präsidenten, sandy berger, vor einigen tagen vor dem rat für außenbeziehungen gehalten hat.

tanskan ja ruotsin valtuuskunnat ottivat esille riippumattomassa tanskalaisessa sanomalehdessä viime syyskuussa julkaistujen pilapiirrosten aiheuttamat reaktiot lähi-idässä.
die dänische und die schwedische delegation gingen auf die reaktionen im nahen und mittleren osten im anschluss an die im vergangenen september erfolgte veröffentlichung von karikaturen in einer unabhängigen dänischen zeitung ein.

kaikki, jotka työskentelevät sanomalehdessä, tietävät, että kiinni jäävien on lähes suositeltavaa väittää, että luottamuksellisista asiakirjoista maksettiin.
auch das kennen die kollegen aller blätter: die behauptung der enthüllten, für vertrauliche unterlagen sei geld gezahlt worden, gehört nahezu zum guten ton.

emrp-hankekonsortio julkaisee ehdotuspyynnön vähintään yhdessä kansainvälisessä julkaisussa ja kolmessa eri kansallisessa sanomalehdessä, jotka valitaan kolmesta eri osallistuvasta valtiosta.
das emfp-projekt-konsortium veröffentlicht die aufforderung zur einreichung von vorschlägen zumindest in einer internationalen zeitung und in drei verschiedenen nationalen zeitungen aus drei verschiedenen teilnehmenden staaten.

z. luki hollantilaisessa sanomalehdessä julkaistun virallisen ilmoituksen tarjouskilpailusta, joka koski kalusteiden toimittamista euroopan parlamentille brysselin leopold-rakennuksen konferenssitiloihin.
herr z. hatte eine in einer nie derländischen zeitung veröffentlichte ausschreibung für die lieferung von mobiliar an das europäische parlament für die konferenzräume im leopoldgebäude in brüssel gelesen.

maaseudun tukipalvelu julkaisee hankkeiden yleiset hakuehdot ja määräajat virallisessa lehdessä "latvijas vēstnesis" ja sanomalehdessä "lauku avīze".
die allgemeinen bedingungen für antragsteller und die fristen für projekte werden vom „rural support service“ im amtsblatt „latvijas vēstnesis“ und in der tageszeitung „lauku avīze“ veröffentlicht.

kilpailusta ilmoitettiin euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (c303 a,2.10.1998) ja kreikkalaisessa sanomalehdessä “to vima”.
das auswahlverfahren war im amtsblatt ( nr. c 303 a vom 2. oktober 1998)und in der griechischen zeitung “to vima”bekanntgegeben worden.

esitteen julkistamiskanavaksi valitulla sanomalehdellä pitäisi olla laaja levikkialue ja suuri lukijakunta.
für die veröffentlichung eines prospekts sollte eine zeitung mit weiter geografischer verbreitung und hoher auflage gewählt werden.