プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä
vorschlag für eine entscheidung des rates über eine gemeinschaftliche grundlage für die kooperation auf dem gebiet der unfallbedingten meeresverschmutzung
1.3.148 ehdotus neuvoston päätökseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä.
schließlich werden in der richtlinie probenahmeverfahren für die bestimmung des schwefelgehalts der verwendeten brennstoffe festgelegt.
julkaisut, näyttelyaineisto ja muu yleisölle tarkoitettu tiedotusaineisto yhteisön tason yhteistyöstä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla.
veröffentlichungen, ausstellungsmaterial und sonstige informationen für die Öffentlichkeit über die gemeinschaftsweite zusammenarbeit auf dem gebiet der unfallbedingten meeresverschmutzung.
parlamentin esittämä satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen määritelmä hyväksytään suurelta osin (1 artiklan 2 kohta).
die definition des begriffs "unfallbedingte meeresverschmutzung" durch das parlament (artikel 1 absatz 2) wurde weitgehend übernommen.
komissio voi antaa neuvoa-antavan komitean käsiteltäväksi myös mitä tahansa muita satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyviä kysymyksiä.
die kommission kann den beratenden ausschuß ferner mit weiteren fragen der unfallbedingten meeresverschmutzung befassen.
ehdotetun yhteisön yhteistyöjärjestelmän tarkoituksena ei ole korvata jäsenmaiden toteuttamia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa niiden toimintavalmiuksia satunnaispäästöistä aiheutuvasta pilaantumisesta johtuvissa hätätilanteissa.
mit dem vorschlag für gemeinschaftliche kooperationsgrundlagen sollen die anstrengungen der mitgliedstaaten, ihr eigenes interventionspotential für unfallbedingte meeresverschmutzungen auszubauen, nicht ersetzt werden.
alan viimeisimmän kehitystason määrittelyyn, periaatteiden kehittämiseen ja satunnaispäästöistä aiheutuvaan pilaantumiseen ja toiminnallisiin päästöihin liittyviin tärkeisiin näkökohtiin liittyvään ohjaukseen sekä yhteistyöjärjestelmän arviointiin liittyvät toimet.
maßnahmen, mit denen der stand der technik sowie grundsätze und leitlinien für wichtige aspekte unfallbedingter meeresverschmutzungen und Ölleckagen festgelegt und evaluierungen der kooperationsstrukturen vorgenommen werden können.
hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita, ja niihin voi sisällyttää satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvien uusien tekniikoiden soveltamiseen liittyviä hankkeita.
sie sollten so ausgelegt sein, daß sie für alle oder einige mitgliedstaaten von interesse sind, und dazu beitragen, daß neue technologien für unfallbedingte meeresverschmutzungen anwendung finden.
hankkeiden on oltava sellaisia, että ne kiinnostavat kaikkia tai useita jäsenvaltioita, ja niihin voi sisällyttää satunnaispäästöistä tai toiminnallisista päästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvien uusien tekniikoiden soveltamiseen liittyviä hankkeita.
sie sollten so ausgelegt sein, daß sie für alle oder einige mitgliedstaaten von interesse sind, und dazu beitragen, daß neue technologien für unfallbedingte meeresverschmutzungen und verschmutzungen durch leckagen anwendung finden.
a) niille elimille, jotka jäsenvaltioissa vastaavat satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvistä toimista ja osallistuvat niihin, on toimitettava tietoja vaaroihin varautumisen tehostamiseksi ja vaarojen torjumiseksi.
(a) beitrag zur informationsweitergabe und zur besseren vorbereitung der in den mitgliedstaaten für unfallbedingte meeresverschmutzung und leckagen zuständigen stellen, um die einsatzfähigkeit zu erhöhen und gefahren vorzubeugen,
a) vaikutus tietojen välittämiseen satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen ja toiminnallisiin päästöihin liittyvistä toimista vastaaville ja alalla toimiville tahoille jäsenvaltioissa sekä heidän valmentamiseensa, jotta voitaisiin parantaa heidän valmiustasoaan ja edistää vaarojen ennaltaehkäisyä,
(a) beitrag zur informationsweitergabe und zur besseren vorbereitung der in den mitgliedstaaten für unfallbedingte meeresverschmutzung und leckagen zuständigen stellen, um die einsatzfähigkeit zu erhöhen und gefahren vorzubeugen.
6 tästä syystä on selvästi tarpeen perustaa huomattavasti vahvempi yhteisön mekanismi luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien (satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna) aiheuttamien hätätilanteiden hallintaa varten.
die erfahrungen der letzten jahre und die großkatastrophen, die bestimmte regionen der europäischen union heimsuchten, haben jedoch gezeigt, dass das geltende gemeinschaftliche system es nicht vermag, umfangreiche und ausreichende mittel seitens der mitgliedstaaten zu mobilisieren und auf eine entsprechende koordinierung der erforderlichen interventionen hinzuwirken.
eu:lla ei ole meriympäristön suojelua koskevaa laaja-alaista politiikkaa tai erityislainsäädäntöä, jos ei oteta huomioon merten pilaantumisen ehkäisemiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä ja sitä täydentävää toimintaohjelmaa satunnaispäästöistä aiheutuvan merten pilaantumisen alalla.
von den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zur vermeidung der meeresverschmutzung und dem ergänzenden aktionsprogramm in bezug auf das vorgehen bei unfallbedingter meeresverschmutzung abgesehen, gibt es keine breit angelegte eu-politik oder rechtsvorschriften, die speziell auf den schutz der meeresumwelt abzielen.