検索ワード: senttiäkään (フィンランド語 - ドイツ語)

emme senttiäkään.
nicht einen cent.

viemme heiltä heidän kalansa maksamatta niistä senttiäkään.
wir nehmen ihnen ihre fische, ohne ihnen auch nur einen cent zu zahlen.

voit myös tukea senttiäkään maksamatta mieleistäsi hyväntekeväisyysjärjestöä eettisten pankkien kautta.
sie können aber auch an ihre bevorzugte wohltätigkeitsorganisation spenden, ohne einen cent auszugeben – über ethische banken.

se ei edistä rajojen yli työssä käyvien asiakirjaa senttiäkään, ei edes parlamentin käyttäessä yhteispäätösoikeuttaan.
damit bringen wir das thema grenzarbeitnehmer keinen millimeter voran, nicht einmal mit der mitentscheidung dieses parlaments.

yhdellekään kie-maiden eurokokelaista ei sen jälkeen voida nostaa mittapuuta kreikkaan verrattuna senttiäkään korkeammalle.
für alle euroaspiranten unter den moe-ländern kann die meßlatte dann keinen zentimeter höher gelegt werden als jetzt bei griechenland.

osuus on melko suuri verrattuna vastaavasta jäsenvaltion sisäisestä tapahtumasta perittäviin kuluihin, jotka eivät usein ole senttiäkään.
ein wichtiges element der beurteilung ergibt sich aus einer weiteren bemerkung der ezb5: die derzeitigen durchschnittskosten für die bearbeitung einer Überweisung zwischen banken betragen 50 bis 80 eurocent, was im vergleich zu einer entsprechenden bearbeitung einer inlands­überweisung sehr viel ist, die in einigen fällen weniger als 1 eurocent kostet.

minusta komissio on tässä mielessä paljon rehellisempi kuin ne kuusi nettomaksajavaltiota, jotka viime joulukuussa ilmoittivat, etteivät aio maksaa senttiäkään enempää kuin nyt.
nach meinem dafürhalten verhält sich die europäische kommission in diesem sinne weitaus ehrlicher als die sechs nettozahler, die im dezember letzten jahres forderten, keinen cent mehr als bislang zahlen zu müssen.

olemme käyttäneet miljardeja elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen yhteisessä maatalouspolitiikassa mutta emme senttiäkään energian toimitusvarmuuteen, minkä vuoksi on mahdollista, että tulevaisuudessa kriisitilanteessa söisimme euroopassa raakoja vihanneksia pimeässä.
Über die gap haben wir milliarden für die sicherheit des nahrungsmittelangebots ausgegeben, aber nichts für die sicherheit der energieversorgung getan; so bleibt uns die aussicht, dass europa in einer künftigen krise rohes gemüse im dunkeln verzehren könnte.

päästökaupan käyttöön ottamisesta lähtien rautatieliikenne on joutunut maksamaan selvästi enemmän sähköstä, mutta lentoyhtiöt eivät maksa edelleenkään senttiäkään valmisteveroa, vaikka ne valittavat koko ajan polttoaineen korkeita hintoja.
bei der eisenbahn schlagen seit der einführung des emissionshandels erheblich höhere strompreise zu buche, die fluggesellschaften hingegen zahlen trotz ihres fortwährenden gejammers wegen hoher treibstoffpreise bislang noch immer keinen cent verbrauchsteuer.

yksi prosentti, eikä senttiäkään enempää riippumatta laajentumisesta, euroopan näkyvämmän aseman tarpeesta maailmassa, euroopan rajavalvontaa koskevista suunnitelmista ja lupauksesta tehdä euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous.
ein prozent und keinen cent mehr, ungeachtet der erweiterung, ungeachtet der notwendigkeit einer stärkeren rolle europas in der welt, ungeachtet der pläne für eine europäische grenzkontrolle und ungeachtet des versprechens, europa zur dynamischsten wissensbasierten wirtschaft der welt zu machen.

me täällä euroopan unionissa vain pahennamme ongelmaa sallimalla eurooppalaisen aavanmeren laivaston kalastaa seychellien vesillä, vaikka vieläkään – vuotta myöhemmin – emme ole maksaneet maalle senttiäkään.
und wir sitzen hier, in der europäischen union, und verschlimmern das problem dadurch, dass wir unserer europäischen fernflotte erlauben, deren fanggründe zu befischen, haben ihnen aber ein jahr danach noch immer keinen einzigen cent bezahlt.

4.3 etsk kehottaa neuvostoa ja euroopan parlamenttia ottamaan huomioon yk:n vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanon eu:n monivuotisessa rahoituskehyksessä varmistamalla, että muihin kuin esteettömyysperiaatteita noudattaviin hankkeisiin tai infrastruktuureihin ei käytetä senttiäkään.
4.3 der ewsa ruft den rat und das europäische parlament auf, die umsetzung des Übereinkom­mens über die rechte von menschen mit behinderungen im mehrjährigen finanzrahmen der eu als querschnittspolitik zu behandeln, indem sichergestellt wird, dass kein einziger euro­cent in projekte oder infrastruktur fließt, die behinderten nicht zugänglich sind.

haluan painottaa vertailun vuoksi – ja vertaus sopiikin hyvin tähän iltaan – että minun kotimaassani sadat poliisit ovat palveluksessa jalkapallo-otteluiden aikana niin ennen peliä, sen aikana kuin sen jälkeen, eikä yksikään katsoja joudu maksamaan tästä senttiäkään.
ich will als vergleich — am heutigen abend dürfte das passend sein — darauf hinweisen, dass in meinem land bei fußballspielen hunderte von polizisten vorher, hinterher und zwischendurch das spiel absichern und kein fußballzuschauer dafür auch nur einen cent bezahlen muss.