検索ワード: seurantaverkoston (フィンランド語 - ドイツ語)

euroopan seurantaverkoston perustamisesta
□ vorbereitung der dritten stufe der wwu.

tuki muuttoliikkeen seurantaverkoston perustamiselle akt-maihin
unterstützung der einrichtung eines netzes zur beobachtung von migration in akp-ländern

9.2 eurooppalaisen seurantaverkoston avulla voitaisiin lisäksi
9.2 ein europäisches netz könnte darüber hinaus beitragen zu

se on myös ehdottanut jäsenvaltioiden tietojenvaihtoverkoston ja eurooppalaisen ylivelkaantumisen seurantaverkoston perustamista1.
er schlug zudem vor, ein netzwerk für den informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten aufbauen und eine europäische beobachtungsstelle für Überschuldung zu errichten1.

euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta
zur errichtung einer europäischen umweltagentur und eines europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetzes

seurantaverkoston katsotaan riittävän 5 artiklan 6 kohdan mukaiseen veden laadun muutosten seurantaan.
das beobachtungsnetz gilt als ausreichend, um die veränderungen der wasserqualität gemäß artikel 5 absatz 6 verfolgen zu können.

etsk kannattaa tiedonannossa ehdotettua eurooppalaisen seurantaverkoston perustamista ja siinä yhteydessä terveysohjelman tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä.
der ewsa unterstützt die in der mitteilung enthaltene aktion, unter nutzung der im rahmen des gesundheitsprogramms bereitgestellten möglichkeiten ein europäisches netz zu errichten.

euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustaminen (kodifioitu toisinto)
errichtung einer europäischen umweltagentur und eines europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetzes (kodifizierte fassung)

euroopan monitieteisen merenpohjan seurantaverkoston perustaminen maksaisi noin 240 miljoonaa euroa, ja sen toimintakustannukset olisivat 32 miljoonaa euroa vuodessa.
die einrichtung eines europäischen multidisziplinären meeresboden-observatoriums würde 240 mio. eur kosten und der betrieb jährlich 32 mio. eur.

ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston asetus euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur errichtung einer europäischen umweltagentur und eines europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetzes

tammikuun täysistunnos­sa hyväksytyssä päätöslauselmas­sa parlamentti kiinnitti huomio­ta jäsenmaiden tartuntatauteja koskevan seurannan puutteisiin, minkä vuoksi se suositteli pysyvän seurantaverkoston perustamista.
ende januar 1998: mitteilung der europäischen kommission über praktische fragen, beispielsweise die doppelte preisauszeichnung.

1.6.79 euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton välinen sopimus sveitsin osallistumisesta euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan euroopan tietoja seurantaverkoston toimintaan.
er begru¨ßt die einrichtung des gemeinsamen u¨ berpru¨fungsmechanismus zwischen der demokratischen republik kongo (drk) und ruanda und betont, dass schlu¨ssige maßnahmen gegen die ex-far/in- terahamwe-milizen im osten der drk ergriffen werden mu¨ssen.

asetuksen (ey) n:o 851/2004 5, 10 ja 11 artiklaa soveltaen kehitetyt epidemiologisen seurantaverkoston toimintamenettelyt.
verfahren für den betrieb des netzes zur epidemiologischen Überwachung, die in anwendung der artikel 5, 10 und 11 der verordnung (eg) nr. 851/2004 ausgearbeitet werden.

espon 2013 -ohjelma, jonka on määrä käynnistyä tammikuussa 2008, tarjoaa sekä jatkuvuutta että uusia innovatiivisia lähestymistapoja euroopan aluesuunnittelua ja koheesiota koskevan seurantaverkoston lujittamiseksi.
das programm espon 2013, das im januar 2008 starten soll, wird den fortbestand sichern und gleichzeitig innovative konzepte zur festigung eines europäischen netzwerks zur beobachtung der raumentwicklung und kohäsion einführen.

ehdotus euroopan ympäristökeskuk­sen sekä ympäristöä koskevan euroo­pan tieto­ja seurantaverkoston perus­tamisesta annetun asetuksen (ety) n:o 1210/90 muuttamisesta.
vorschlag zur Änderung aufgaben der agentur im rahmen der verordnung (ewg) 1210/90 über die europäische umweltagentur und des europäischen umweltinformations- und -beobach-tungsnetzes: abl. c 255,1997.

ehdotus asetukseksi asetuksen (ety) n:o 1210/90 muuttamisesta: euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tietoja seurantaverkoston perustaminen
tabelle ii – konsultation des europÄischen parlaments

euroopan umpäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta keskuksen on toimittava yhteistyössä yhteisön tasolla olemassa olevien rakenteiden kanssa, jotta komissiolla on mahdollisuus varmistaa, että ympäristöä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan kokonaisuudessaan,
status und aufbau einer solchen agentur müssen dem objektiven charakter der von ihr er warteten ergebnisse entsprechen und ihr die ausübung ihrer funktionen in enger zusammenarbeit mit den bestehenden nationalen und internationalen einrichtungen ermöglichen. chen.

ilmoitus sopimuksen voimaantulosta: euroopan yhteisön ja sveitsin valaliiton sopimus sveitsin valaliiton osallistumisesta euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan [1]
mitteilung über das inkrafttreten des abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der schweizerischen eidgenossenschaft über die beteiligung der schweiz an der europäischen umweltagentur und dem europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetz [1]

neuvoston asetus (ety) n:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990, euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (eyvl l 120, 11.5.1990, s. 1).
verordnung (ewg) nr. 1210/90 des rates vom 7. mai 1990 zur errichtung einer europäischen umweltagentur und eines europäischen umweltinformations- und umweltbeobachtungsnetzes (abl. l 120 vom 11.5.1990, s. 1).