検索ワード: siilossa (フィンランド語 - ドイツ語)

siilossa varastoitava kuiva heinä
heulage

hän hylkäsi asumuksensa siilossa, majan, jonka hän oli pystyttänyt ihmisten keskelle.
daß er seine wohnung zu silo ließ fahren, die hütte, da er unter menschen wohnte,

kun he sitten olivat syöneet ja juoneet siilossa ja pappi eeli istui istuimellaan herran temppelin ovenpielessä, nousi hanna
da stand hanna auf, nachdem sie gegessen hatten zu silo und getrunken. (eli aber, der priester, saß auf einem stuhl an der pfoste des tempels des herrn.)

niin salomo karkoitti ebjatarin olemasta herran pappina ja täytti sen sanan, minkä herra oli siilossa puhunut eelin suvusta.
also verstieß salomo den abjathar, daß er nicht durfte priester des herrn sein, auf daß erfüllet würde des herrn wort, das er über das haus elis geredet hatte zu silo.

ja joosua heitti heidän puolestaan arpaa siilossa herran edessä, ja joosua jakoi siellä maan israelilaisille, heidän osastojensa mukaan.
da warf josua das los über sie zu silo vor dem herrn und teilte daselbst das land aus unter die kinder israel, einem jeglichen sein teil.

he pystyttivät itsellensä sen veistetyn jumalankuvan, jonka miika oli teettänyt, ja se oli siinä koko ajan, minkä jumalan huone oli siilossa.
also setzten sie unter sich das bild michas, das er gemacht hatte, so lange, als das haus gottes war zu silo.

menkääpä minun asuinpaikkaani, joka oli siilossa, jossa minä ensin annoin nimeni asua, ja katsokaa, mitä minä olen sille tehnyt kansani israelin pahuuden tähden!
gehet hin an meinen ort zu silo, da vormals mein name gewohnt hat, und schauet, was ich daselbst getan habe um der bosheit willen meines volkes israel.

ja puhuivat heille siilossa kanaanin maassa, sanoen: "herra käski mooseksen kautta antaa meille kaupunkeja asuaksemme ja niiden laidunmaat karjaamme varten".
und redeten mit ihnen zu silo im lande kanaan und sprachen: der herr hat uns geboten durch mose, daß man uns städte geben solle, zu wohnen, und ihre vorstädte zu unserm vieh.

tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, jotka aiheutuvat siirrosta siilosta toiseen ja hänen mahdollisesti pyytämistään lisämäärityksistä.
der zuschlagsempfänger trägt die kosten des umlaufs im silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen analysen.