検索ワード: sijaisperheeseen (フィンランド語 - ドイツ語)

sijaisperheeseen;
in einer pflegefamilie;

lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen
vollzeitpflege

sijaisperheeseen sijoitetun lapsen lisä
empfänger eines vorruhestandsgeldes dürfen keiner erwerbstätigkeit nachgehen.

työpäivänsä päätteeksi he palaavat sijaisperheeseen.
funktionelle rehabilitation als gruppenheime genutzt werden.

lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen tai hoitolaitokseen;
die unterbringung des kindes in einer pflegefamilie oder einem heim,

lisäksi sijaisperheeseen sijoitetuista lapsista maksetaan säännöllisesti etuuksia.
versicherungszeiten dürfen für die entstehung des anspruchs auf arbeitslosengeld nur einmal angerechnet werden, d. h. die versicherungszeiten, die bereits bei frü-

myös tapauksissa, joissa vastasyntynyt adoptoidaan tai sijoitetaan sijaisperheeseen, tulisi myöntää vanhempainvapaata.
im falle der adoption oder pflege von neugeborenen sollte der elternurlaub ebenfalls garantiert sein.

asetuksen 56 artiklassa on säännöksiä lapsen sijoittamisesta hoitolaitokseen tai sijaisperheeseen toisessa jäsenvaltiossa.
artikel 56 der richtlinie enthält spezifische vorschriften für die unterbringung des kindes in einem heim oder in einer pflegefamilie in einem anderen mitgliedstaat.

etuuksia maksetaan järjestelmällisesti pienille lapsille, jotka asuivat välittömästi ennen sijaisperheeseen sijoittamista lastenkodissa.
höhe des vorruhestandsgelds

• laki nro 627/2005 sijaisperheeseen sijoittamisen tueksi maksettavasta avustuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna.
• gesetz nr. 627/2005 über die beihilfe für die betreuung von pflegekindern in seiner geänderten fas-sung.

sijaisperheeseen sijoitetun lapsen lisän maksaminen edellyttää, että tunnustettu sosiaaliapua antava laitos antaa todistuksen lapsen sijoittamisesta sijaisperheeseen.
die dritte leistung wird für ein kind gezahlt, das sich laut bescheinigung eines anerkannten wohlfahrts instituts in pflege befindet.

kun on kyse lapseksi ottamisesta tai sijaisvanhemmuudesta, etuutta voi saada 6—8 viikkoa ottolapsen tai sijaisperheeseen sijoitetun lapsen iästä riippuen.
— im gebiet galicien dem galicischen gesundheitsdienst (sergas);

kun jäsenvaltion viranomainen harkitsee lapsen sijoittamista sijaisperheeseen tai laitokseen toisessa jäsenvaltiossa, ennen sijoitusta olisi toteutettava kuulemismenettely, jossa ovat mukana kummankin asianomaisen jäsenvaltion keskusviranomaiset.
erwägt eine behörde eines mitgliedstaats die unterbringung des kindes in einer pflegefamilie oder in einem heim in einem anderen mitgliedstaat, sollte vor der unterbringung über die zentralen behörden beider mitgliedstaaten ein konsultationsverfahren durchgeführt werden.

yhteisöjen tuomioistuin totesi tässä tuomiossa, että tätä asetusta sovelletaan yhtenä päätöksenä tehdyn, lapsen välitöntä huostaanottoa ja sijoittamista kodin ulkopuolelle sijaisperheeseen koskevaan ratkaisuun, kun päätös on tehty julkisoikeudellisen lastensuojelun yhteydessä.
der gerichtshof hat zunächst daran erinnert, dass sich eine vertragsverletzung im sinne von art. 226 eg, auch wenn die anwendbare nationale regelung als solche mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist, aus dem bestehen einer gegen das gemeinschaftsrecht verstoßendenverwaltungspraxis ergeben kann, sofern diese in bestimmtem grad verfestigt und allgemein ist.

etuuksia maksetaan lapsille, jotka elävät sijaisperheessä täysi-ikäiseksi.
die höhe des vorruhestandsgelds aus dem rentenansparsystem wird mit in der sozialgesetzgebung festgelegten mathematischen formeln berechnet.