検索ワード: skagerrakin (フィンランド語 - ドイツ語)

skagerrakin rannikko ruotsissa on kuuluisa keisarihummereistaan.
die schwedische skagerrak-küste ist berühmt für ihren kaisergranat.

pohjanmeren, skagerrakin ja englannin kanaalin itäosien turska
kabeljau in der nordsee, im skagerrak und im östlichen Ärmelkanal

skagerrakin sisäselkä, polyhaliininen, vähäinen vuorovesi, avoin, syvä
skagerrak „outer arc“, polyhalin, mikrotidal, exponiert, tief

skagerrakin sisäselkä, polyhaliininen, vähäinen vuorovesi, suojainen, matala
skagerrak „inner arc“, polyhalin, mikrotidal, geschützt, flach

kaavio 3: pohjanmeren, englannin kanaalin itäosan ja skagerrakin turska
bild 3: kabeljau in der nordsee, im östlichen Ärmelkanal und im skagerrak

skagerrakin sisäselkä, polyhaliininen, vähäinen vuorovesi, kohtalaisen avoin, matala
skagerrak „inner arc“, polyhalin, mikrotidal, mäßig exponiert, flach

(') määritelty iii a osuutena, joka ei sisälly 5 alaviitteessä olevaan skagerrakin määritelmään.
(*) definiert als teil des bereichs iii a, der nicht unter die definition des skagerrak in fußnote 5 fällt.

uusien teknisten toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi on syytä vahvistaa säännöt skagerrakin kautta kulkeville aluksille.
es müssen regeln für schiffe festgelegt werden, die den skagerrak durchfahren, um auch hier die einhaltung der neuen technischen maßnahmen zu gewährleisten.

esimerkiksi pohjanmeren, skagerrakin ja englannin kanaalin itäosan turskakannan vähimmäiskooksi on arvioitu 70 000 tonnia.
für kabeljau in der nordsee, dem skagerrak und dem östlichen Ärmelkanal etwa beträgt diese geschätzte mindestgröße 70.000 t.

komissio ilmoitti osapuolille epäilevänsä, ovatko skagerrakin kaapelia sekä tanskan ja saksan välisiäliitosyksiköitä koskevat pitkäaikaiset varaussopimukset kilpailuoikeuden mukaisia.
die kommission äußerte gegenüber den parteien zweifel, dass diese langfristigen reservierungsvereinbarungen für das skagerrak-kabel und die dänisch-deutschen verbundleitungen mit dem wettbewerbsrecht vereinbar sind.

saapuessaan latviasta se kulki itämeren läpi skagerrakin ja englannin kanaalin kautta biskajanlahdelle ja galician ohi. katastrofi olisi voinut tapahtua missä tahansa.
wenn wir uns an die route der" prestige" erinnern: von lettland kommend durch die ostsee, skagerak, Ärmelkanal, biskaya, galicien- es hätte überall passieren können.

energiantuotannon tavoitteiden kehitys vuosina 1990­1994 sähköverkkojen yhdistämiseksi itä­ meren yli ¡a norjan ¡a tanskan sähköverkkojen yhdistämiseksi skagerrakin yli.
entwicklung der finanzierungsbeiträge für die verschiedenen energiepolitischen zielsetzungen 1990-1994

kattegatin, pohjanmeren, skagerrakin, englannin kanaalin itäosan, skotlannin länsipuolisten vesien ja irlanninmeren turskakantoja koskevasta erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta
über ein spezifisches kontroll- und inspektionsprogramm für die kabeljaubestände im kattegat, in der nordsee, im skagerrak, im östlichen Ärmelkanal, in den gewässern westlich von schottland und in der irischen see

suunnitelma kattoi pohjanmeren sekä joitain lähimeriä (kattegatin, skagerrakin, itäisen englannin kanaalin, skotlannin länsipuolisen alueen ja irlanninmeren).
der plan erstreckte sich auf die nordsee und einige angrenzende gewässer (kattegat, skagerrak, östlicher Ärmelkanal, gewässer westlich von schottland und irische see).

(2)katso myös skagerrakin kaapelia koskeva ii osa ja komission lehdistötiedote ip/01/30, 11.1.2001.
auch reicht es nicht aus, um den kunden die vollständigen vorzüge der liberalisierungzu garantieren.

komissiolle toimitettujen tietojen mukaan ruotsi on lopettanut ruotsin lipun alla purjehtivien tai ruotsissa rekisteröityjen alusten tuulenkalan kalastuksen skagerrakin, kattegatin, pohjanmeren sekä ices-alueen ii a vesillä 12 päivästä heinäkuuta 2004 alkaen,
nach den der kommission übermittelten angaben über die fänge von sandaalen im ices-gebiet iia, skagerrak, kattegat und nordsee hat schweden die fischerei durch schiffe, die die flagge schwedens führen oder in schweden registriert sind, seit dem 12. juli 2004 eingestellt —

kielletään ruotsin lipun alla purjehtivilta tai ruotsissa rekisteröidyiltä aluksilta tuulenkalan kalastus skagerrakin, kattegatin, pohjanmeren ja ices-alueen ii a vesillä sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen voimaantulopäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku.
die fischerei auf sandaale im ices-gebiet iia, skagerrak, kattegat und nordsee durch schiffe, die die flagge schwedens führen oder in schweden registriert sind, sowie die aufbewahrung an bord, das umladen und anlanden von fängen aus diesem bestand, die von den genannten schiffen nach inkrafttreten dieser verordnung getätigt werden, sind verboten.

hallinnointijärjestelmään sisältyviä pyyntiponnistustasoja on tarpeen mukauttaa pohjanmeren, skagerrakin, englannin kanaalin länsiosan, irlanninmeren ja skotlannin länsipuolen turskakantojen sekä ices-alueiden viii c ja ix a kummeliturska- ja keisarihummerikantojen osalta.
bei den aufwandsregelungen für die kabeljaubestände in der nordsee, im skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der irischen see und westlich von schottland sowie für seehecht und kaisergranat in den ices-gebieten viiic und ixa müssen die zulässigen werte für den aufwand in rahmen der steuerung angepasst werden.