検索ワード: sorkkatautiviruksen (フィンランド語 - ドイツ語)

maidon käsittely suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi
behandlung von milch zur wirksamen abtötung von mks-viren

lihan ja lihavalmisteiden käsittely suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumisen varmistamiseksi
behandlung von fleisch und fleischerzeugnissen zur wirksamen abtötung des mks-virus

nyt on kuitenkin tehtävä kaikki mahdollinen suu- ja sorkkatautiviruksen tuonnin ehkäisemiseksi.
nunmehr kommt es jedoch darauf an, maßnahmen zur vermeidung der einschleppung des mks-virus zu ergreifen.

suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien varastoinnin ja kyseisistä antigeeneistä muodostettavien rokotteiden valmistamisen rahoittamisesta
über die finanzierung der lagerung von mks-antigenen und der herstellung von impfstoffen aus solchen antigenen

hätätilanteiden varalta yhteisö on perustanut suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoitujen antigeenikantojen varantoja nimettyihin antigeenipankkeihin.
für notfälle hält die gemeinschaft in entsprechend ausgewiesenen antigenbanken reserven an inaktiviertem mks-virusantigen bereit.

englannissa toteutetuilla erittäin laajoilla teurastuksilla ei pystytty estämään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämistä koko maahan.
die massenschlachtungen konnten nicht verhindern, dass sich das mks-virus im gesamten vereinigten königreich ausbreitet.

desinfiointiainetta lisätään siinä määrin, että ph-arvo muuttuu riittävästi suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamiseksi.
es ist desinfektionsmittel zuzugeben, um den ph-wert so zu verändern, dass mks-viren sicher abgetötet werden.

seuraavat käsittelyt antavat riittävät takeet muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetussa maidossa ja maitotuotteissa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoutumiseksi.
folgende behandlungen bieten anerkanntermaßen ausreichende garantien für die wirksame abtötung von mks-viren in milch und milcherzeugnissen, die nicht zum menschlichen konsum bestimmt sind.

yhteinen vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamista varten on the institute for animal health pirbright laboratory, yhdistynyt kuningaskunta.
das institute for animal health pirbright laboratory, ash road, pirbright, woking, surrey gu24 onf, vereinigtes königreich, wird zum gemeinsamen referenzlaboratorium zur identifizierung des maul- und klauenseuchevirus benannt.

jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille suu- ja sorkkatautiviruksen epidemiologiasta ja leviämisestä, ja pidettävä nämä tiedot säännöllisesti ajan tasalla.
die mitgliedstaaten untrerichten die kommission und die anderen mitgliedstaaten regelmäßig über die ergebnisse der epidemiologischen untersuchungen und die ausbreitung der seuche.

tuotantoprosessissa, joka on tutkittu ja todettu eläinten terveyttä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaiseksi ja suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamiseen soveltuvaksi; tai
in einem verfahren hergestellt wurden, das überprüft worden und bei dem festgestellt worden ist, dass es den einschlägigen anforderungen der gemeinschaftlichen veterinärvorschriften entspricht und geeignet ist, den mks-virus zu vernichten,

mahdollisesti tartunnan saaneiden ja viruksen saastuttamien eläinten ruhot hävitetään virallisessa valvonnassa siten, että vältetään suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriski ja ympäristöriskit;
die körper möglicherweise infizierter und kontaminierter tiere werden unter amtlicher aufsicht so beseitigt, dass eine weiterverschleppung der mks-viren und eine gefährdung der umwelt vermieden werden;

oie:n säännöstön suu- ja sorkkatautia koskevaan lukuun on lisätty käsittely, jolla varmistetaan suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoiminen lihassa.
das kapitel über maul- und klauenseuche (mks) im oie-landtierkodex enthält eine behandlung, mit der das mks-virus in fleisch verlässlich inaktiviert wird.

jotka on tarkoitettu vietäviksi kolmanteen maahan, jonka tuontivaatimukset sallivat muun kuin 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn, suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoimisen varmistavan käsittelyn tekemisen kyseisille tuotteille.
zur ausfuhr in ein drittland bestimmt sind, in dem die einfuhrbedingungen es ermöglichen, solche erzeugnisse anderen als den in artikel 4 absatz 2 festgelegten behandlungen zu unterziehen, die die deaktivierung des maul- und klauenseuchevirus gewährleisten.

niille on negatiivisin tuloksin tehty suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-ainetesti verinäytteestä, joka on otettu enintään 10 vuorokautta ennen ii alakohdassa tarkoitetulle tilalle kuljettamista; tai
ohne befund einem test auf antikörper gegen das virus der maul- und klauenseuche anhand einer blutprobe unterzogen wurden, welche innerhalb von 10 tagen vor der verbringung in den unter ziffer ii genannten betrieb entnommen wurde, oder

aikaisintaan 28 päivää viimeisen tilalle tuomisen jälkeen kaikista eläimistä on satunnaisotannalla tutkittava suu- ja sorkkatautiviruksen vasta-aineet liitteessä iii olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti;
frühestens 28 tage nach der letzten einstallung werden alle tiere gemäß anhang iii nummer 2.2 stichprobenweise auf mksv-antikörper untersucht.

lisäksi mainitussa direktiivissä säädetään ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta tiukempia vaatimuksia kuin maidossa olevan suu- ja sorkkatautiviruksen tuhoamista koskevassa oie:n säännöstössä, minkä vuoksi meijerien hylkäämien huomattavien maitomäärien hävittämisestä aiheutuu logistisia ongelmia.
zudem gehen die in der genannten richtlinie festgelegten behandlungsvorschriften für konsummilch über die anforderungen des oie-kodex über die vernichtung von mks-viren in milch hinaus und führen zu logistischen problemen mit der beseitigung beträchtlicher milchmengen, die von molkereien abgelehnt werden.

suu- ja sorkkatautivirus;
maul- und klauenseuche-virus,