検索ワード: tätä voisi katsoa jos ehdit (フィンランド語 - ドイツ語)

kuka tätä voisi vastustaa?
diese fälle sind bei weitem noch nicht gelöst.

tätä voisi pitää loogisena.
man könnte denken, das sei logisch.

tätä voisi jo kutsua perhemyönteiseksi laajennukseksi.
dies bezeichne ich als eine erweiterung im sinne des familienlebens.

tätä voisi mielestäni pohtia vielä lisää.
das sollte uns zu denken geben.

päämäärä, jonka voisi katsoa olevan ristiriidassa kestävän kehityksen kanssa
eine zielsetzung, die als mit der nachhaltigen entwicklung unvereinbar gelten kann;

tätä voisi edesauttaa yhtenäistetympi sosiaalisen raportoinnin taso.
eine verstärkt standardisierte darlegung der sozialen facette des unternehmens kann da helfen.

sata mailia sairaalaan- tätä voisi jatkaa ikuisesti.
hundert meilen bis zu einem krankenhaus- man könnte endlos fortfahren.

tätä voisi edistää muun muassa yhteisön tarkastusviraston perustaminen.
eine solche klärung könnte die einrichtung einer kontrollagentur der gemeinschaft umfassen.

tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, ettemme nyt voisi katsoa tämä katastrofin korjaamista ensisijaiseksi tavoitteeksi.
das heißt aber nicht, dass wir jetzt den hilfsmaßnahmen zur bewältigung dieser naturkatastrophe keine unmittelbare priorität einräumen dürfen.

tätä voisi luonnehtia yhteistyöhaluttomaksi yhteistyöksi, ja torjumme sen suoralta kädeltä.
diese art des unkooperativen zusammenarbeitens lehnen wir strikt ab.

saanen suositella hänelle, että ehkäpä hän voisi katsoa rasismin ja muukalaisvihan tilaa minun omassa maassani.
der vertrag enthält zwei schüsselelemente, die für die hier geführte aussprache von besonderer bedeutung sind.

toisin sanoen investointien voisi katsoa sisältävän valtiontukea, jos niillä rahoitetaan sellaisia tuotantohankkeita, joihin televisiokanavat eivät olisi saaneet rahoitusta ilman lakisääteistä velvollisuutta.
anders gesagt können investitionen ein beihilfeelement enthalten, wenn mit ihnen produktionsvorhaben finanziert werden, die aufgrund des fehlens einer rechtlichen verpflichtung nicht durch den sender finanziert werden würden.

väittäisin, ettei tällä hetkellä ole olemassa oikeudellista perustaa, jonka nojalla tätä voisi edellyttää.
ich bin der meinung, daß es gegenwärtig keine rechtsgrundlage gibt, mit deren hilfe sich dies erreichen ließe.

emme varmaankaan halua ajautua takapajuiseen tilanteeseen, jossa elektronista aineistoa ei voisi katsoa, selailla tai kopioida ilman erillistä lupaa tai maksua.
wir wollen auch sicher nicht so rückschrittlich sein, daß wir ohne gesonderte genehmigung oder gebühr elektronisches material weder ansehen, durchblättern noch kopieren dürfen.

tätä voisi edistää myös yhteisön "learning communities" -verkoston luomiseen tähtäävät toimet22.
hierzu könnte auch eine gemeinschaftsaktion zur schaffung eines europäischen netzes von lerngemein­schaften22 beitragen.

koska käsiteltävänä oleva toimenpide hyödyttää vain tiettyjä maatalousyrityksiä, ei 172 kohta muodosta perustetta, jonka nojalla komissio voisi katsoa kyseisten veronpalautusten soveltuvan yhteismarkkinoille.
da die fragliche maßnahme jedoch ausschließlich zugunsten bestimmter unternehmen in der landwirtschaft gilt, ist ziffer 172 keine grundlage, die es der kommission gestatten würde, die vorliegenden steuervergütungen als mit dem gemeinsamen markt vereinbar anzusehen.

arvoisa puheenjohtaja, viittaan joihinkin poliittisiin valintoihin, joiden voisimme katsoa, jos saan sanoa, olevan selkeästi oikeistolaisia.
ich spiele auf politische weichenstellungen an, die uns, mit verlaub gesagt, herr präsident, deutlich rechtsorientiert erscheinen.

tutkimuksen aikana ei ole esitetty näyttöä siitä, että jollakin toimijalla, yksin tai yhdessä toisen toimijan kanssa, olisi niin merkittävä markkinaosuus, että sen voisi katsoa muodostavan hallitsevan aseman.
im laufe der untersuchung konnte nicht nachgewiesen werden, dass irgendeiner dieser wirtschaftsteilnehmer, allein oder zusammen mit anderen, einen marktanteil hielte, der groß genug wäre, um ihn als marktbeherrschende stellung anzusehen.

ensimmäistä vakuutuksenantajaa valvova toimivaltainen viranomainen voisi tehdä päätelmän, että arvopaperistamisväline ei täytä yls-vaatimuksia, kun taas toista vakuutuksenantajaa valvova toimivaltainen viranomainen voisi katsoa, että se täyttää ne.
die zuständige behörde mit aufsicht über den ersten versicherer könnte zu dem ergebnis gelangen, dass das verbriefungsinstrument die sts‑anforderungen nicht erfüllt, während die zuständige behörde mit aufsicht über den zweiten versicherer zu dem schluss kommen könnte, dass das instrument die anforderungen erfüllt.

päätelmissä pyydettiin komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan yhdessä, jotta voitaisiin selventää, koska komissio voisi katsoa pankkikriisin perustamissopimuksen ja valtiontukisääntöjen mukaiseksi ”taloudessa olevaksi vakavaksi häiriöksi”.
darin ersuchte der rat die kommission und die mitgliedstaaten unter anderem, sich gemeinsam um die klärung der frage zu bemühen, wann eine bankenkrise von der kommission als auslöser einer „beträchtlichen störung im wirtscha sleben“ im sinne des eg-vertrags und der regeln über staatliche beihilfen betrachtet werden könnte.