検索ワード: täysipäiväiseen (フィンランド語 - ドイツ語)

saksa: vuosituntimäärä viittaa täysipäiväiseen ammatilliseen koulutukseen.
deutschland: die situation variiert von land zu land. das angeführte jährliche stundenvolumen bezieht sich auf die ausbildung in beruflichen vollzeitschulen.

liikkumiseen liittyy usein siirtyminen osa-aikatyöstä täysipäiväiseen työhön tai päinvastoin.
mobilität bedeutet häufig, von teilzeit auf vollzeit oder umgekehrt zu wechseln.

kykenikö vakuutettu täysipäiväiseen työhön viimeisimmässä työssään (työtehtävä mainittava) …
kann der versicherte seine tätigkeit als … in vollzeit ausüben? …

2000- luvun eurooppa todellakin tarvitsee edustajia, jotka kykenevät täysipäiväiseen työhön, jotta euroopan
smith (pse), schriftlich. - (en) zur unterstützung die ses berichts möchte ich die aufmerksamkeit auf die stellungnahme des ausschusses für außenwirtschaftsbeziehungen lenken, deren inhalt meine volle unterstützung findet.

”lapsella” tarkoitetaan alle viisitoistavuotiasta nuorta tai kansallisen lainsäädännön mukaan täysipäiväiseen koulunkäyntiin velvollista nuorta;
„‚kind‘ jeden jungen menschen, der noch nicht 15 jahre alt ist oder gemäß den einzelstaatlichen rechtsvorschriften noch der vollzeitschulpflicht unterliegt“;

osa-aikatyö voi olla erityisen tärkeä ponnahduslauta täysipäiväiseen työhön työttömyysjakson tai perhesyistä tapahtuneen urakatkoksen jälkeen tai välivaiheena ennen eläkkeelle siirtymistä.
sie können insofern von besonderer bedeutung sein, als sie die wiederaufnahme einer vollzeitbeschäftigung nach arbeitslosigkeit, nach einer unterbrechung aus familiären gründen vorbereiten oder den ruhestand einleiten.

irlannilla on töihinpaluuetuus, jonka ansiosta oikeus etuuteen säilyy kolmen vuoden ajan (neljän vuoden ajan itsenäisillä ammatinharjoittajilla) täysipäiväiseen työhön siirryttäessä.
irland bietet einen ‚back-to-work-zuschuss’ an, der es invaliditätsrentenempfängern ermöglicht, ihren anspruch für drei jahre zu erhalten (im falle einer selbständigen tätigkeit vier jahre) und gleichzeitig eine vollzeitbeschäftigung aufzunehmen.

saksassa vapaaehtoisesta sosiaalisesta vuodesta (freiwilliges soziale jahr, fsj) annettu liittovaltion laki antaa 16­27­vuotiaille nuorille mahdollisuuden täysipäiväiseen toimintaan sosiaalipalvelun sekä hoito­ tai koulutustyön hankkeessa 6­12 kuukauden ajan.
das deutsche bundesgesetz über das freiwillige soziale jahr (fsj)ermöglicht es jungen menschen (16-27), sechs bis zwölf monatelang ganztags an projekten im wohlfahrts-. pflege- oder bildungsbereich mitzuarbeiten.

jäsenvaltioiden on näin ollen pyrittävä aiempaa enemmän edistämään liikkuvuutta työmarkkinoilla, esimerkiksi siirtymistä osa-aikatyöstä täysipäiväiseen työhön, siirtymistä itsenäiseen ammatinharjoittamiseen tai siirtymistä asteittain eläkkeelle ja siirtymistä pimeästä työstä lailliseen työhön.
in den mitgliedstaaten sollte daher der schwerpunkt auf der förderung der mobilität auf dem arbeitsmarkt liegen, zum beispiel die rückkehr von der teilzeit- zur vollzeitarbeit, zur selbständigen arbeit oder zur schrittweisen verrentung und die Überführung von schwarzarbeit in reguläre beschäftigung.

eläinlääkärin koulutukseen on kuuluttava yhteensä vähintään viisi vuotta täysipäiväistä teoreettista ja käytännön opetusta, jonka määrä voidaan lisäksi ilmoittaa vastaavina ects-pisteinä, joka annetaan yliopistossa tai vastaavantasoiseksi tunnustettua koulutusta antavassa korkea-asteen oppilaitoksessa taikka yliopiston valvonnassa ja joka kattaa vähintään liitteessä v olevassa 5.4.1 kohdassa olevan ohjelman.
die tierärztliche ausbildung umfasst insgesamt mindestens fünf jahre theoretischen und praktischen unterricht auf vollzeitbasis (kann zusätzlich in der entsprechenden anzahl von ects-punkten ausgedrückt werden), der mindestens das in anhang v nummer 5.4.1 aufgeführte ausbildungsprogramm umfasst und an einer universität, einer hochschule mit anerkannt gleichwertigem niveau oder unter aufsicht einer universität erteilt wurde.