検索ワード: täytäntöönpanijana (フィンランド語 - ドイツ語)

komissio toimisi vahvistamiensa sääntöjen soveltajana ja täytäntöönpanijana.
so würde die kommission die vorschriften, die sie erlässt, selbst anwenden und durchsetzen.

komissio vahvistaa rooliaan riippumattomana erotuomarina ja uusien sääntöjen täytäntöönpanijana.
die kommission wird ihre aufgabe als unabhängiger schiedsrichter und vollstrecker der neuen vorschriften noch ernster nehmen.

vahvan kansainvälisen ulottuvuuden omaava ytk toimii euratomin puolesta puitesopimuksen täytäntöönpanijana.
gleichzeitig wurde auch der schlussbericht der verhandlungen über das Übereinkommen über die vorrechte und immunitäten der internationalen iter-fusionsener-gieorganisation für die gemeinsame durchführung des iter-projekts verabschiedet.

jokaisen hakijamaan on perustettava täytäntöönpanijana ja maksajana toimiva hyväksytty sapard-virasto.
eine in jedem beitrittswilligen land zu gründende zugelassene sapard-durchführungs‑/zahlstelle.

tällaisen kumppanuuden toteuttamiseksi unionin on toimittava täytäntöönpanijana, ja sen on saavutettava jokainen euroopan kansalainen.
um diese partnerschaft zu realisieren, sollte die union die umsetzung ihrer ziele konkret vorantreiben und jeden einzelnen europäer zu erreichen versuchen.

laosissatoteutet-tavassa teknisen avun hankkeessa, johon ey osallistuu900000eurolla, täytäntöönpanijana on handicap international belgium.
neben der beteiligung an einem prozess des politischen dialogs im rahmen von asean, asem und anderen foren hat die eg über verschiedene ihr zur verfügung stehende instrumente finanzielle und technische hilfe bereitgestellt, um frieden und stabilität in asien zu fördern.

4.2 täyttäessään tehtäväänsä yhteisön talousarvion täytäntöönpanijana komissio on velvollinen suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja, mitä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa on toistuvasti korostettu.
4.2 in ausübung ihrer verantwortlichkeiten für die ausführung des gemeinschaftshaushalts ist die kommission, wie in berichten des europäischen rechnungshofs mehrfach betont, verpflichtet, die finanziellen interessen der gemeinschaft zu schützen.

perustelu alue- ja paikallishallinnon on voitava osallistua käytäviin keskusteluihin, kun otetaan huomioon niiden rooli maksujen täytäntöönpanijana ja maksupolitiikkojen käyttöönottajina.
die lokale und regionale ebene muss aufgrund ihrer rolle bei der erhebung von entgelten und der einführung von mautsystemen in diese beratungen eingebunden werden.

useat valtuuskunnat toivat esiin kysymyksen hallintokomiteasta uuden asetusehdotuksen täytäntöönpanijana, ja pyysivät, että nykyinen komiteamenettely (sääntelykomitea) säilytetään.
mehrere delegationen warfen die frage auf, ob der verwaltungsausschuss für die durchführung des neuen verordnungsentwurfs zuständig sein sollte und beantragten, das derzeitige ausschussverfahren (regelungsausschuss) beizubehalten.

- sen vastuuseen yhteisön talousarvion täytäntöönpanijana varmistaa, että maksettavat tullimaksut (jotka kuuluvat yhteisön varoihin) tilitetään asianmukaisesti.
- ihre zuständigkeit -in ausführung des gemeinschaftshaushalts -für die gewährleistung der ordnungsgemäßen abrechnung der zahlbaren zollabgaben (bei denen es sich um mittel der gemeinschaft handelt). delt).

ainoastaan jos komissio on samaa mieltä arviosta, jonka kansallinen rahasto on tehnyt täytäntöönpanijana ja maksajana toimivasta virastosta, komissio voi antaa tuen hallinnoinnin ja maksujen suorittamisen hakijamaan tehtäväksi ja käyttöpääoma voidaan siirtää kyseiseen maahan.
nur wenn die kommission der bewertung der durchführungs‑/zahlstelle durch den nationalen fonds zustimmt, können die verwaltungs‑ und zahlungsaufgaben von der kommission an das bewerberland delegiert und die mittel an das land überwiesen werden.

unionin tason tulliohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
ein zollprogramm auf unionsebene, das von der kommission durchgeführt wird, bietet den mitgliedstaaten einen unionsrahmen für die entwicklung dieser zusammenarbeit, der kostengünstiger ist, als wenn jeder mitgliedstaat seinen eigenen rahmen für die zusammenarbeit auf bilateraler oder multilateraler basis errichten würde.

bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi sapard-viraston.
die zuständige behörde der republik bulgarien hat eine sapard-stelle benannt, die für die durchführung einiger der im sapard-programm vorgesehenen maßnahmen verantwortlich ist.