検索ワード: täytäntöönpanostrategioita (フィンランド語 - ドイツ語)

tämän jälkeen on vaiheittain mukautettava toimintamenetelmiä ja täytäntöönpanostrategioita sekä toteutettava konkreettisia toimenpiteitä.
anschließend gilt es, die methodologie und die umsetzungsstrategien entsprechend abzustimmen und praktische maßnahmen zu ergreifen

kehitetään rahoitus- ja täytäntöönpanostrategioita ja arvioidaan investointien yhteensopivuutta ympäristöalan yhteisön säännöstön kanssa
entwicklung von finanzierungs- und umsetzungsstrategien und bewertung der einhaltung der eu-umweltvorschriften bei investitionen;

se edellyttää kaikenkattavia ja yhdennettyjä täytäntöönpanostrategioita, joiden piiriin kuuluvat niin ulkoiset kuin sisäiset toimintapolitiikat.
diese art der prioritätensetzung widerspricht dem integrierten ansatz der sdg, der die externen und internen maßnahmen überspannende, bereichsübergreifende und integrierte umsetzungsstrategien erfordert.

kuten liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä suositeltiin, viro kehittää parhaillaan useita kaikkia aloja koskevia direktiivikohtaisia täytäntöönpanostrategioita.
das gesetz über sicherheit im seeverkehr legt die sicherheitstechnischen pflichten der hafenverwaltung und die verfahren für die staatliche auf sicht im hafen fest.

kertomus on kiinteä osa ilmanlaatustrategiaa, jonka tarkoituksena on tarkastella ja ehdottaa yhteisön ilmanlaatutavoitteita ja kehittää täytäntöönpanostrategioita kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
der bericht wird vorgelegt als integraler bestandteil einer strategie zur verbesserung der luftqualität, deren zweck in der Überprüfung und dem vorschlag von luftqualitätszielen für die gemeinschaft sowie der entwicklung von umsetzungsstrategien besteht, um die verwirklichung dieser ziele sicherzustellen.

eu:n tasolla : veren sallittuja alkoholipitoisuuksia koskeva suositus, parhaita täytäntöönpanostrategioita koskevien tietojen vaihto, kampanjat
auf eu-ebene: rechtsvorschriften zur harmonisierung der promille­grenzen; austausch von informationen zu den wirkungsvollsten strategien und kampagnen zur durchsetzung der rechtsvorschriften

konkreettisia tuloksia on kuitenkin saatu aikaan vain vähän; käyttöön onkin otettava täytäntöönpanostrategioita ja työkaluja, joilla ympäristövaikutukset voidaan mitata.
bisher sind jedoch erst wenige konkrete ergebnisse erkennbar, und durchführungsstrategien und instrumente für die bewertung von umweltauswirkungen müssen noch eingeführt werden.

madridin eurooppa-neuvosto päätti jo joulukuussa 1995, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten olisi seurattava vuosittain kyseisen toimintaohjelman kansallisia ja eurooppalaisia täytäntöönpanostrategioita.
bereits im dezember 1995 beschloss der europäische rat in madrid, dass von den mitgliedstaaten und gemeinschaftsorganen jahresberichte über die einzelstaatlichen und europäischen strategien zur umsetzung der aktionsplattform erstellt werden sollten.

neuvosto on tyytyväinen siihen, että eu:n edustustot kolmansissa maissa ovat laatineet paikallisia täytäntöönpanostrategioita ihmisoikeuksien puolustajien työn tukemiseksi, ja odottaa, että nämä strategiat muotoutuvat yhä useammin käytännön toimiksi.
diesbezüglich begrüßt der rat die ausarbeitung lokaler durchführungsstrategien zur unterstützung der arbeit von menschenrechtsverteidigern durch eu-missionen in drittländern und sieht der zunehmenden anwendung dieser strategien in der praxis erwartungsvoll entgegen.

joidenkin näiden haasteiden käsittelemiseksi olisi tuettava seurantastrategioiden ja analyysimenetelmien kehittämistä direktiivin 2000/60/ey yhteisen täytäntöönpanostrategian puitteissa tapahtuvalla asiantuntijaryhmien teknisellä työskentelyllä.
als beitrag zur lösung einiger dieser probleme sollte die entwicklung von Überwachungsstrategien und analytischen methoden durch technische arbeiten von sachverständigengruppen im rahmen der gemeinsamen durchführungsstrategie für die richtlinie 2000/60/eg (common implementation strategy) unterstützt werden.