検索ワード: takaisinostosopimuksen (フィンランド語 - ドイツ語)

takaisinostosopimuksen tai swapin yhteydessä eräpäivä vastaa takaisinostopäivää .
devisenswapgeschäft ( foreign exchange swap ) : gleichzeitiger kassakauf /- verkauf und terminverkauf /- kauf einer währung gegen eine andere .

arvopaperilainausoperaatioiden yhteydessä lainattuja tai takaisinostosopimuksen perusteella myytyjä osakkeita käsitellään luokan 2 ”velkapaperit” sääntöjen mukaisesti.
anteilsrechte, die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen von rückkaufvereinbarungen verkauft werden, werden nach den regeln in kategorie 2 „schuldverschreibungen“ behandelt.

uudelleenmäärittelyn seurauksena on, että jos takaisinostosopimuksen julkivarmistusvaatimukset eroavat pantin julkivarmistusvaatimuksista, jälkimmäiset eivät täyttyisi ja koko vakuusjärjestely saattaisi olla sen vuoksi mitätön.
die folge einer umwidmung wäre in den fällen, in denen die vorschriften zur sicherung des rangs für eine repo anders wären als die anforderungen bei einer verpfändung, dass diese vorschriften nicht erfüllt würden und die gesamte sicherheit daher nichtig sein könnte.

valuuttamääräisten arvopapereiden takaisinostosopimukset lisäävät käteisen lainan ottajana olevan keskuspankin valuuttavarannon kokonaismäärää, koska takaisinostosopimuksen kohteena olevat arvopaperit säilyvät edelleen taseessa;
repos bei auf fremdwährung lautenden wertpapieren führen zu erhöhungen des gesamtbetrags der währungsreserven der kreditnehmenden nzb, was darauf zurückzuführen ist, dass die im rahmen von repos vorübergehend verkauften wertpapiere weiterhin in der bilanz erscheinen.

käänteisoperaatio (reverse transaction): operaatio, jolla kansallinen keskuspankki ostaa tai myy omaisuuseriä takaisinostosopimuksen perusteella, tai keskuspankin luotto-operaatio vakuutta vastaan.
einlagen mit vereinbarter laufzeit (deposits with agreed maturity): diese kategorie umfasst vorwiegend befristete einlagen, über die je nach nationalen gepflogenheiten vor ablauf der bindungsfrist

arvopaperilainausoperaatioiden yhteydessä lainatut tai takaisinostosopimuksen perusteella myydyt arvopaperit pysyvät alkuperäisen omistajan taseessa (eikä niitä pidä siirtää väliaikaisen haltijan taseeseen), mikäli on olemassa käänteisoperaatiota koskeva kiinteä sitoumus eikä ainoastaan mahdollisuus siihen.
wertpapiere, die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen von rückkaufvereinbarungen verkauft werden, verbleiben in der bilanz des ursprünglichen kreditnehmers (und werden nicht in die bilanz des vorübergehenden erwerbers eingestellt), wenn eine feste verpflichtung zur umgekehrten abwicklung des geschäfts und nicht nur eine bloße option hierauf besteht.

erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen( repon) perustaminen ja realisointi[ lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovittuun järjestelyyn] n mukaisesti ovat[ maa] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia."
ferner ist die begründung und realisierung eines pfandrechts oder pensionsgeschäfts gemäß[ verweis auf die relevante vereinbarung mit der zentralbank] nach[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig."