検索ワード: tarkastusstrategian (フィンランド語 - ドイツ語)

tarkastusstrategian yleistavoitteiden määritteleminen.
angabe der gesamtziele der prüfstrategie.

sisältää tilintarkastustuomioistuimen yleisen tarkastusstrategian.
beschreibung der allgemeinen prüfungsstrategiedes hofes.

vuosien 2009–2012 tarkastusstrategian tavoitteet
ziele der prÜfungsstrategie 2009-2012

tarkastusstrategian ja vuosittaisten tarkastussuunnitelmien vahvistamista;
die festlegung der prüfstrategie und der jährlichen prüfpläne;

tarkastusstrategian laatimisessa noudatetun menetelmän selittäminen.
erläuterung des verfahrens für die erstellung der prüfstrategie.

tarkastusstrategian liite (liitteet): vuotuiset suunnitelmat
anhang/anhänge zu der prüfstrategie: jahrespläne

tarkastussuunnitelma on laadittava tarkastusstrategian liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti.
der prüfplan wird nach dem muster in anhang 6 als anhang zur prüfstrategie aufgestellt.

kuvaus perusteista, joita noudatettiin valittaessa tarkastuskohteita tarkastusstrategian mukaisesti.
beschreibung der grundlage für die auswahl der prüfungen im rahmen der prüfstrategie.

tarkastussuunnitelma on laadittava tarkastusstrategian liitteessä 6 olevan mallin mukaisesti.
der prüfplan wird nach dem muster in anhang vi als anhang zur prüfstrategie aufgestellt.

–tarkastusstrategian laatimisesta vastaava tarkastusviranomainen ja kaikki muut sen laatimiseen osallistuneet elimet.
–nennung der prüfbehörde, die für die konzipierung der prüfstrategie zuständig ist, sowie anderer beteiligter stellen.

tilintarkastustuomioistuin laati vuonna 2008 tehtävänsä ja visionsa toteuttamista varten tarkastusstrategian vuosiksi 2009–2012.
zur umsetzung seines auftrags und leitbilds entwickelte der hof im jahr 2008 eine prüfungsstrategie für den zeitraum 2009-2012.

komissio vahvistaa tarkastusstrategian, tarkastuslausunnon ja vuotuisen tarkastuskertomuksen mallit sekä 4 kohdassa tarkoitetun otantamenetelmän täytäntöönpanosäädöksillä.
die kommission erlässt delegierte rechtsakte zur festlegung von mustern für die prüfstrategie, den bestätigungsvermerk und den jährlichen kontrollbericht sowie zur festlegung der methodik für das in absatz 4 genannte verfahren zur auswahl der stichproben.

edellä mainitun tarkastusstrategian toimet vähentävät mahdolliset riskit käytännössä nollaan, ja niillä tavoitetaan kaikki edunsaajat.
die genannten kontrollstrategiemaßnahmen verringern das potenzielle risiko praktisch auf null und erreichen alle begünstigten.

komissio hyväksyy tämän artiklan yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan tarkastusstrategian, tarkastuslausunnon ja tarkastuskertomuksen mallit.
die kommission erlässt, um einheitliche bedingungen für die durchführung dieses artikels zu gewährleisten, durchführungsrechtsakte zur festlegung von mustern für die prüfstrategie, den bestätigungsvermerk und den kontrollbericht.

edellä mainitun tarkastusstrategian toimien hyötynä on mahdollisten riskien väheneminen alle kahteen prosenttiin kokonaistalousarviosta, ja sillä tavoitetaan kaikki edunsaajat.
der nutzen der genannten kontrollstrategiemaßnahmen besteht darin, dass das potenzielle risiko auf unter 2 % der verfügbaren mittel gesenkt wird und alle begünstigten erfasst werden.

ohjelmakautta 2007–2013 varten on perustettu kansalliset tarkastusviranomaiset varmistamaan kaikkien ohjelmien tarkastusten kattavuus komission kanssa sovitun tarkastusstrategian mukaisesti.
für den programmplanungszeitraum 2007-2013 wurden nationale prüfbehörden eingesetzt, um die prüfung aller programme gemäß einer mit der kommission vereinbarten prüfstrategie sicherzustellen.

vuotuisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti vuosiohjelmaan kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä;
einen jährlichen prüfbericht, der die ergebnisse der nach der prüfstrategie durchgeführten prüfungen des jahresprogramms enthält und etwaige mängel des systems zur verwaltung und kontrolle des programms aufzeigt;

vuosittaisen tarkastuskertomuksen, jossa esitetään tarkastusstrategian mukaisesti vuosittaiseen ohjelmaan kohdistettujen tarkastusten havainnot ja havaitut puutteellisuudet ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmissä;
einen jährlichen prüfbericht, der die ergebnisse der in bezug auf das jahresprogramm gemäß der prüfstrategie durchgeführten prüfungen enthält und etwaige mängel in dem system zur verwaltung und kontrolle des programms aufzeigt;

komissio toimittaa 28 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.
die kommission nimmt zu der gemäß artikel 28 vorgelegten prüfstrategie binnen höchstens drei monaten nach deren vorlage stellung.