検索ワード: taudintorjuntatoimenpiteitä (フィンランド語 - ドイツ語)

sen estämättä, mitä 2 osassa säädetään, mutta liitteessä i tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä noudattaen:
unbeschadet der regelung gemäß absatz 2 und vorbehaltlich der einhaltung der seuchenbekämpfungsvorschriften gemäß anhang i gilt folgendes:

rokottaminen lintuinfluenssaa vastaan voi olla tehokas keino täydentää taudintorjuntatoimenpiteitä ja välttää siipikarjan ja lintujen massiivinen lopettaminen ja hävittäminen.
die impfungen können bekämpfungsmaßnahmen wirksam ergänzen und zur vermeidung der massentötung und beseitigung von geflügel und vögeln anderer spezies beitragen.

3.2 etsk on myös erittäin hyvin selvillä niistä vaaroista, joita saattaa aiheutua ihmisten ja eläinten terveydelle, jos uusia taudintorjuntatoimenpiteitä ei hyväksytä.
3.2 der ausschuss ist sich auch der gefahren vollkommen bewusst, die für die gesundheit von mensch und tier entstehen können, wenn keine maßnahmen zur bekämpfung der krankheit ergriffen werden.

noudattaen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sallittua saattaa markkinoille sellaisia käsittelemättömiä eläinten sivutuotteita, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, mutta jotka eivät ole saastuneita tai joiden ei epäillä olevan saastuneita, edellyttäen että
unter der voraussetzung, daß die seuchenbekämpfungsmaßnahmen des absatzes 2 buchstabe a) angewendet werden, wird die vermarktung unverarbeiteter tierischer nebenprodukte aus gebieten oder gebietsteilen, die zwar aus tierseuchenrechtlichen gründen gesperrt, jedoch weder verseucht noch seuchenverdächtig sind, genehmigt, sofern, je nach fall, die erzeugnisse

etelä-afrikka on toteuttanut tiukkoja taudintorjuntatoimenpiteitä ja lähettänyt komissiolle tautitilannetta koskevia lisätietoja, joiden mukaan on perusteltua soveltaa tuonnin keskeyttämistä ainoastaan siihen etelä-afrikan alueen osaan, jolla tautia esiintyy.
da südafrika strenge seuchenbekämpfungsmaßnahmen ergriffen und der kommission weitere informationen zur seuchenlage übermittelt hat, ist es gerechtfertigt, die aussetzung der einfuhr auf den betroffenen teil des hoheitsgebiets südafrikas zu beschränken.