検索ワード: tekstiehdotuksessa (フィンランド語 - ドイツ語)

turvallisuuskysymysten osalta tekstiehdotuksessa esitetään seuraavaa:
in bezug auf die sicherheit ist im richtlinienentwurf folgendes vorgesehen:

komitea ihmettelee myös sitä, ettei tekstiehdotuksessa viitata ympäristökysymyksiin, joilla on ratkaiseva rooli euroopan tulevaisuuden kannalta.
der ausschuss wirft ferner die frage auf, warum in dem vorschlag keine umweltfragen angesprochen werden, die doch für die zukunft europas eine entscheidende rolle spielen.

tekstiehdotuksessa esitetään, että rautatieyrityksille myönnetään hakemuksesta tasapuolisin ehdoin oikeus käyttää terfn-verkkoa kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen tarjoamiseen toimintatavasta riippumatta.
es ist vorgesehen, daß eisenbahnunternehmen, die einen zugang zum tesgn anstreben, dieser zugang zum zwecke des betriebs grenzüberschreitender frachtdienste unabhängig von der betriebsart zu angemessenen bedingungen gewährt wird.

2.2 etsk panee merkille, että ttip-neuvotteluja käydään avoimemmin kuin aikaisempia kauppa- ja investointineuvotteluja: kyseessä on ensimmäinen kerta, jolloin neuvoston neuvotteluvaltuudet ja eu:n näkökannat sekä lukuisia tekstiehdotuksia on julkistettu.
2.2 der ewsa nimmt zur kenntnis, dass die ttip-verhandlungen transparenter durchgeführt werden als handels- und investitionsverhandlungen in der vergangenheit: es sind die ersten verhandlungen, bei denen das mandat des rates und die positionen und verschiedene textvorschläge der eu veröffentlicht wurden.